1
00:00:08,780 --> 00:00:10,657
Wenn du das wiederholst...

2
00:00:10,860 --> 00:00:18,335
Ich werde es leugnen. Als wäre ich...
und das werde ich immer tun. Zu meinem Grab.

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,010
Verstehst du?

4
00:01:42,580 --> 00:01:45,538
Hey, Champion! Wie geht's?

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,489
Komm, lass uns gehen.
Schütteln Sie ein Bein. Wir sind spät dran.

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,338
Ich gehe nicht.

7
00:01:58,460 --> 00:02:01,418
- Was meinst du damit, dass du nicht gehst?
- Ich will einfach nicht gehen. Okay?

8
00:02:02,620 --> 00:02:04,497
Kyle?

9
00:02:05,020 --> 00:02:06,738
Kyle, sieh mich an.

10
00:02:07,100 --> 00:02:08,738
Dies ist der Eröffnungsabend.
Deine Schwester zählt auf dich.

11
00:02:09,020 --> 00:02:10,851
Ja, nun, sie wird darüber hinwegkommen

12
00:02:11,020 --> 00:02:13,739
- Du bist sehr rücksichtslos
- Warum? Weil ich zu Hause bleiben möchte.

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,339
Ja, weil du zu Hause bleiben willst.

14
00:02:15,580 --> 00:02:18,174
Das ist es, was ich will. Okay.
Ich will zu Hause bleiben!

15
00:02:34,220 --> 00:02:38,816
Da ist ein sauberes Rugby-Shirt drauf
Trockner, Kyle. Mit deinen Khakis... Kyle?

16
00:02:39,260 --> 00:02:41,296
Kyle?

17
00:02:44,260 --> 00:02:46,216
- Sag es mir nicht.
- Er kommt nicht.

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,616
- Was ist jetzt?
- Was ist das immer?

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,697
Harry sagt, ich solle ihn nicht drängen.
Wir werden ihn nicht drängen.

20
00:02:56,940 --> 00:02:59,738
Und hat Harry irgendwelche Gedanken dazu?
Was sollen wir Shelly sagen?

21
00:02:59,940 --> 00:03:01,896
Erzähl mir worüber?

22
00:03:07,300 --> 00:03:09,530
Du bist eine echte Scheiße, weißt du das?

23
00:03:09,740 --> 00:03:13,289
Schau, ich habe einfach keine Lust dazu
heute Abend um die Leute herum. Okay?

24
00:03:13,460 --> 00:03:15,576
Das sagst du in letzter Zeit oft.

25
00:03:16,180 --> 00:03:19,013
Es ist nicht so, dass du es nicht wieder tun wirst.

26
00:03:25,020 --> 00:03:28,649
Morgen Abend? Du kommst dann?

27
00:03:33,260 --> 00:03:36,935
- Brechen Sie sich heute Abend einfach ein Bein. Okay?
- Ja, das werde ich.

28
00:03:41,820 --> 00:03:43,572
Geht es dir gut?

29
00:03:44,460 --> 00:03:46,371
Mir geht es gut.

30
00:03:52,300 --> 00:03:55,212
Die Show muss weitergehen, Miss Streisand.

31
00:03:56,060 --> 00:03:58,449
Aufleuchten. Ihre Limousine wartet.

32
00:03:58,540 --> 00:04:01,179
- Wir sehen uns.
- Viel Glück.

33
00:04:10,380 --> 00:04:13,292
Ich reserviere Ihnen einen Platz
wenn du deine Meinung änderst.

34
00:04:14,660 --> 00:04:15,729
Ja.

35
00:04:15,900 --> 00:04:17,891
Gibt es dafür eine Chance?

36
00:04:20,020 --> 00:04:21,772
Nein.

37
00:04:28,380 --> 00:04:30,575
Ich liebe dich, Partner...

38
00:04:32,700 --> 00:04:34,736
Wir sehen uns später.

39
00:07:06,540 --> 00:07:08,770
Ja!!! Yeeesss!

40
00:07:09,140 --> 00:07:11,096
Ja!!! Yeeesss!

41
00:07:47,980 --> 00:07:52,292
Nehmen Sie es einfach. Pass auf deinen Schritt auf.
Sei vorsichtig, Baby.

42
00:08:25,820 --> 00:08:28,095
Mama? Wo ist Kyle?

43
00:08:29,940 --> 00:08:31,612
Kyle?

44
00:08:32,060 --> 00:08:33,493
Kyle, wo bist du?

45
00:08:36,260 --> 00:08:38,820
Kyle! Kyle! NEIN!

46
00:08:51,020 --> 00:08:52,373
Kyle!!! Kyle!!!

47
00:08:53,220 --> 00:08:54,619
Kyle??

48
00:08:55,300 --> 00:08:57,211
Kyle?

49
00:09:03,060 --> 00:09:04,288
NEIN!

50
00:09:05,540 --> 00:09:07,690
NEIN!

51
00:09:17,380 --> 00:09:22,056
Aufleuchten! Lass uns gehen! Lass uns gehen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen! Aufwachen! Aufwachen!

52
00:09:23,740 --> 00:09:24,695
Mama!

53
00:10:16,260 --> 00:10:20,412
Der heutige Gastredner ist ein ehemaliger
leuchtender Stern dieser Universität...

54
00:10:20,700 --> 00:10:23,578
...Abteilung für Psychologie. Lehrer.

55
00:10:24,180 --> 00:10:26,171
Praktiker. Autor.

56
00:10:27,260 --> 00:10:31,412
Und diese Worte fangen gerade erst an zu beschreiben
sein Beitrag auf diesem Gebiet.

57
00:10:31,660 --> 00:10:34,572
Es erforderte einiges an Armverdrehen
Ihn hierher bringen...

58
00:10:34,660 --> 00:10:36,890
...aber ich weiß, dass du es schaffen wirst
er fühlt sich willkommen.

59
00:10:37,140 --> 00:10:42,089
K.U.s eigener verlorener Sohn
Dr. Michael Hunter.

60
00:10:57,340 --> 00:11:00,616
...stellen Sie sich das jetzt vor
Du bist wieder ein Kind.

61
00:11:00,860 --> 00:11:05,012
Und du wurdest hereingebracht
In diesem Raum lernen Sie etwas über Kreide.

62
00:11:05,220 --> 00:11:08,735
Und angenommen, ich erzähle dir alles
Über Kreide gibt es etwas zu wissen...

63
00:11:09,020 --> 00:11:16,051
...aber dabei habe ich dich auch geschlagen.
Ich habe dich mit diesem Zeiger geschlagen.

64
00:11:16,740 --> 00:11:20,289
Nun sind einige von Ihnen im Raum
das könnte dir gefallen.

65
00:11:20,740 --> 00:11:25,973
Jetzt bist du kein Kind mehr, sondern du
Tragen Sie immer noch diese bewusstlosen ...

66
00:11:26,220 --> 00:11:28,415
...konditionierte Angstreaktionen.

67
00:11:28,580 --> 00:11:33,335
Sie haben die Erinnerung daran begraben
Schläge tief in deinem Unterbewusstsein.

68
00:11:33,580 --> 00:11:39,530
Du hast die Wahrheit verändert in...
in eine akzeptable Lüge...

69
00:11:40,460 --> 00:11:43,975
...was es Ihnen ermöglicht
um in der Gesellschaft zu funktionieren.

70
00:11:44,660 --> 00:11:46,139
Ich brauche einen Freiwilligen.

71
00:11:46,460 --> 00:11:48,769
Dieser jungen Dame geht es gut. Danke schön.

72
00:11:49,020 --> 00:11:52,729
Als Therapeut wünschen Sie sich nun Ihr
Betreff könnte es Ihnen einfach sagen...

73
00:11:52,940 --> 00:11:56,728
...die Wurzel seines oder ihres Schmerzes, aber dann
Diese Person würde keinen Therapeuten brauchen.

74
00:11:56,980 --> 00:12:03,135
Also... wir stellen einfach eine Frage und
Das Subjekt antwortet, aber oft was...

75
00:12:03,340 --> 00:12:08,494
... wird nicht gesagt ... ist weit mehr
wichtiger als das, was gesagt wird.

76
00:12:08,660 --> 00:12:12,016
Also versuchen wir es mit einem einfachen
Wortassoziation.

77
00:12:15,740 --> 00:12:17,219
- Geht es dir gut?
- Okay.

78
00:12:18,020 --> 00:12:20,250
- Baum.
- Stark.

79
00:12:20,460 --> 00:12:22,212
- Liebe.
- Gut.

80
00:12:22,420 --> 00:12:24,376
- Mama.
- Singen.

81
00:12:25,340 --> 00:12:28,013
- Papa.
- Anzug.

82
00:12:31,140 --> 00:12:34,018
- Datum.
- Groß.

83
00:12:34,780 --> 00:12:36,577
Nun, das schließt mich aus.

84
00:12:38,300 --> 00:12:39,449
Äh... das ist sehr gut.

85
00:12:39,660 --> 00:12:40,649
- Äh, wie heißt du?
- Gina.

86
00:12:40,860 --> 00:12:42,691
Gina. Das war sehr schön.
Bist du ein Student?

87
00:12:42,900 --> 00:12:44,811
Ich werde ein Therapeut wie Sie sein.

88
00:12:45,140 --> 00:12:47,210
Oh! Mein Mitgefühl.

89
00:12:48,340 --> 00:12:50,535
Wie stehen deine Eltern dazu?

90
00:12:50,780 --> 00:12:52,418
Meine Mutter hält mich für verrückt.

91
00:12:52,660 --> 00:12:54,571
Und wie wäre es mit deinem Vater?

92
00:12:57,500 --> 00:13:01,334
Damit ist er überhaupt nicht zufrieden. Rechts?

93
00:13:02,540 --> 00:13:07,136
Es gibt nicht viel, was es bringt
Ist er glücklich, wenn er nicht bei der Arbeit ist?

94
00:13:08,460 --> 00:13:10,974
Wenn er zu Hause ist?

95
00:13:12,060 --> 00:13:14,620
Mit dir?

96
00:13:24,780 --> 00:13:25,974
Geht es dir gut?

97
00:13:26,260 --> 00:13:30,412
Im Austausch mit Gina,
Ich beobachtete die Muskeln in ihrem Gesicht.

98
00:13:30,700 --> 00:13:32,292
Die Position ihrer Augen.

99
00:13:32,540 --> 00:13:34,258
Der Rhythmus ihres Atems.

100
00:13:34,740 --> 00:13:39,939
Dies sind alles nonverbale Hinweise dazu
das Unterbewusstsein... zum Unausgesprochenen.

101
00:13:40,660 --> 00:13:47,532
Und äh... Reibereien zwischen einem Vater
und eine Tochter ist... allzu häufig.

102
00:13:48,860 --> 00:13:50,054
Sir... meine Dissertation?

103
00:13:50,700 --> 00:13:52,736
Es ist so schnell zu lesen. Nein wirklich.
Es dauert keine Zeit. Gar keine Zeit.

104
00:13:52,820 --> 00:13:53,775
Bitte, Dr. Hunter?

105
00:13:53,860 --> 00:13:55,612
Verzeihung! Verzeihung!
Dr. Hunter, Sie werden zu spät kommen.

106
00:13:55,860 --> 00:13:58,374
Also... wenn Sie uns alle entschuldigen würden.
Vielen Dank.

107
00:13:58,820 --> 00:14:00,014
Vielen Dank für Ihr Kommen.

108
00:14:02,860 --> 00:14:05,852
- Tut mir leid, dass ich zu Barbara gekommen bin... Lonigan.
- Sehr gut.

109
00:14:05,940 --> 00:14:07,817
- Das war sehr gut.
- Danke schön.

110
00:14:08,340 --> 00:14:09,819
Ihr seid alle erwachsen.

111
00:14:10,020 --> 00:14:11,772
Nun, ich bin jetzt Sachbearbeiterin.

112
00:14:11,980 --> 00:14:14,733
Kinderbetreuung.
Ich arbeite an meiner Promotion.

113
00:14:15,180 --> 00:14:16,295
Wie ich es erwartet hatte.

114
00:14:17,820 --> 00:14:19,173
Es ist eine ziemliche Arbeitsbelastung.

115
00:14:19,420 --> 00:14:22,093
Siebenundzwanzig Fälle.
Nichts allzu herausforderndes.

116
00:14:22,940 --> 00:14:26,330
Außer, dass da, ähm, das hier ist
Ein Kind und ich wollten es wissen...

117
00:14:26,820 --> 00:14:28,299
...wenn ich überhaupt sprechen könnte
Dir darüber berichten.

118
00:14:28,500 --> 00:14:32,129
Barbara... Ich sehe keine Patienten mehr

119
00:14:32,380 --> 00:14:34,291
Nein... das ist mir bewusst.

120
00:14:34,460 --> 00:14:37,691
Ich... ich kann Ihnen sagen, wie leid es mir tat
um von Ihrem Sohn zu hören

121
00:14:39,060 --> 00:14:40,015
Es ist okay.

122
00:14:40,300 --> 00:14:42,939
Ich möchte es nicht aufdrängen, aber
er ist wirklich ein ungewöhnlicher Fall.

123
00:14:43,700 --> 00:14:45,656
Vor vier Jahren kam er nach Hause
und fand seine Mutter tot.

124
00:14:45,900 --> 00:14:47,572
Sie war geschlagen worden
von seinem Vater zu Tode gebracht.

125
00:14:48,020 --> 00:14:50,693
Der Vater bekam das Leben und Tommy endete
oben im Wohnprogramm...

126
00:14:50,900 --> 00:14:52,174
...in Holly Hills.

127
00:14:52,380 --> 00:14:56,214
In sechs Wochen wird er achtzehn
was ihn zur Freilassung berechtigt.

128
00:14:56,500 --> 00:14:58,730
- Glaubst du, er ist noch nicht bereit?
- Ich tu nicht. Nein.

129
00:14:59,380 --> 00:15:00,449
Posttraumatischer Stress?

130
00:15:00,620 --> 00:15:03,737
Jeder Sachbearbeiter sagt das Gleiche.
Er scheint völlig unberührt zu sein

131
00:15:03,980 --> 00:15:07,017
Er ist ein netter, netter Junge. Es gibt keine
abnormale Verhaltensmuster.

132
00:15:07,220 --> 00:15:09,256
- Keine reaktiven Symptome.
- Tiefe Unterdrückung.

133
00:15:09,700 --> 00:15:11,338
Ja, ich weiß, dass es so ist
da ist etwas drin.

134
00:15:11,700 --> 00:15:14,168
- Nun, wenn du ihm eine Stunde geben könntest...
- Schauen Sie bitte... Barbara...

135
00:15:15,420 --> 00:15:18,298
Es ist nicht die richtige Zeit. Es ist die Verpflichtung.
Du hast es eindeutig. Und das tue ich nicht.

136
00:15:18,380 --> 00:15:19,335
Nicht mehr.

137
00:15:19,420 --> 00:15:20,933
Aber wenn er es verheimlicht
reaktive Emotionen.

138
00:15:21,140 --> 00:15:22,255
Ich weiß, dass du der sein würdest
einer, der sie sehen konnte.

139
00:15:22,460 --> 00:15:25,657
Bitte haben Sie Verständnis. Ich schreibe Bücher.
Ich halte gelegentlich einen Vortrag.

140
00:15:26,340 --> 00:15:29,218
Das ist es, was ich jetzt mache... Es tut mir leid.

141
00:15:31,700 --> 00:15:35,090
Würdest du es wenigstens nehmen?
eine Zusammenfassung von Tommys Akte?

142
00:15:35,620 --> 00:15:39,374
Bekommen Sie eine Freiminute? Alles mein
Telefonnummern stehen dort drin.

143
00:15:39,620 --> 00:15:41,531
Ich würde es zu schätzen wissen.

144
00:15:51,580 --> 00:15:54,219
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen. Aufpassen.

145
00:17:31,700 --> 00:17:33,258
Ich bin nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

146
00:17:33,460 --> 00:17:35,928
Hey, Papa! Es ist Shelly. Bist du da?

147
00:17:36,460 --> 00:17:39,850
- Shelly?
- Ich habe dich letzte Woche vermisst

148
00:17:40,140 --> 00:17:41,255
Ja, ich weiß.

149
00:17:41,500 --> 00:17:42,853
Aber hör zu, mein Auto ist gerade kaputt gegangen, Papa

150
00:17:43,020 --> 00:17:44,339
Dein Auto? Geht es dir gut?

151
00:17:44,620 --> 00:17:46,133
Hä? Oh, mir geht es gut. Es ist keine große Sache.

152
00:17:46,620 --> 00:17:48,053
Troy hat einen Freund, der es ist
Werde es für mich abschleppen.

153
00:17:48,260 --> 00:17:50,057
- Oh, Troy! Wer ist Troy?
- Er ist ein Freund von Laura.

154
00:17:50,260 --> 00:17:52,330
- Wer ist Laura?
- Shelly, du verdammter Kerl hast es umgebracht.

155
00:17:52,420 --> 00:17:54,615
Es ist völlig. Beruhige dich.
Ich telefoniere mit meinem Vater.

156
00:17:54,820 --> 00:17:56,378
Shelly? Wo bist du?
Ich komme, um dich zu holen.

157
00:17:56,580 --> 00:18:00,573
NEIN! Papa, mir geht es gut. Ich muss es einfach tun
Leihe dir morgen das Auto für die Schule aus.

158
00:18:00,780 --> 00:18:01,815
- Kann ich?
- Ja. Wo bist du?

159
00:18:01,900 --> 00:18:03,891
- Ich komme, um dich zu holen.
- Papa, wir sehen uns morgen.

160
00:18:04,180 --> 00:18:05,169
- Shelly, hör mir zu!
- Okay, tschüss.

161
00:18:45,740 --> 00:18:48,812
Du hast es also ziemlich gut hinbekommen
Zwischensemester. Das muss sich gut anfühlen.

162
00:18:49,020 --> 00:18:52,171
- Ja. Ziemlich gut.
- Denken Sie an Ihre SATs?

163
00:18:52,260 --> 00:18:56,412
Ich weiß nicht. Ich... tue es einfach nicht
wissen, ob das College das Richtige für mich ist.

164
00:18:57,100 --> 00:18:58,852
Warum nehmen wir das noch einmal auf?

165
00:18:59,340 --> 00:19:01,012
Mach es einfach einmal im Monat.

166
00:19:01,100 --> 00:19:03,295
Um... Ihren Fortschritt aufzuzeichnen.

167
00:19:03,460 --> 00:19:06,020
- Da komme ich mir vor wie eine Laborratte.
- Das ist nicht seine Absicht, Tommy.

168
00:19:07,900 --> 00:19:11,176
Mm. Das tut es. Komm schon, es ist peinlich.

169
00:19:12,540 --> 00:19:14,178
Schalten Sie es einfach aus. Bitte?

170
00:19:32,220 --> 00:19:33,448
Danke, Papa.

171
00:19:48,380 --> 00:19:52,089
Dafür bin ich sehr dankbar, Dr. Hunter.
Ich war mir sicher, dass ich dich neulich verloren habe.

172
00:19:52,660 --> 00:19:53,615
Das hast du getan.

173
00:19:55,380 --> 00:19:57,371
Aber hören Sie, zwei Dinge:
Erstens, es ist Michael.

174
00:19:57,700 --> 00:19:58,974
- Okay.
- Und zwei.

175
00:19:59,380 --> 00:20:02,338
- Keine Zusagen. Nur eine halbe Stunde.
- Das ist alles, was ich verlange.

176
00:20:03,860 --> 00:20:06,693
Wir ermutigen die Jungen, mitzumachen
Nehmen Sie einmal pro Woche an der Essenszubereitung teil ...

177
00:20:06,940 --> 00:20:08,419
...was Tommy ganz gut macht.

178
00:20:08,660 --> 00:20:09,775
Hey! Das riecht wirklich gut

179
00:20:10,020 --> 00:20:12,375
Nun, verwenden Sie genug Knoblauch,
alles tut es.

180
00:20:12,620 --> 00:20:15,612
Ich habe dir von Dr. Hunter erzählt, mein Gott
alter Professor ehemaliger Professor.

181
00:20:15,820 --> 00:20:16,775
Verzeihung.

182
00:20:17,020 --> 00:20:18,453
- Hallo. Ich bin Tommy
- Michael.

183
00:20:19,580 --> 00:20:20,854
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.

184
00:20:21,660 --> 00:20:24,697
Ich wollte wissen, ob es dir recht ist
Wenn ich dich eine Weile allein lasse, um zu reden?

185
00:20:25,020 --> 00:20:27,090
- Ja, sicher. Ich gehe nirgendwo hin.
- Okay.

186
00:20:28,340 --> 00:20:29,375
Tschüss.

187
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
Noch fünfeinhalb Wochen
Jedenfalls.

188
00:20:32,340 --> 00:20:37,209
Mm. Also wurde mir gesagt... Du bist froh, dass du es bist
gehen?

189
00:20:37,500 --> 00:20:39,092
Würdest du das nicht tun?

190
00:20:39,380 --> 00:20:40,608
Mm, ja, das würde ich.

191
00:20:44,380 --> 00:20:47,895
Also äh... was bist du dann?
Meine Abschlussprüfung?

192
00:20:48,180 --> 00:20:49,454
Bedeutung?

193
00:20:51,740 --> 00:20:53,173
Nun, sie haben alles geworfen
anderer Experte auf meine Art.

194
00:20:53,420 --> 00:20:55,615
Ich schätze, du musst aufräumen

195
00:21:00,420 --> 00:21:02,331
Äh... nein, kaum.

196
00:21:04,100 --> 00:21:05,533
Was steht also auf der Speisekarte?

197
00:21:05,740 --> 00:21:10,291
Äh, es ist eine Art Eintopf. Einige
übrig gebliebener Hackbraten, Hühnchen, Gemüse

198
00:21:13,940 --> 00:21:16,579
- Möchten Sie es probieren?
- Sicher. Riecht gut.

199
00:21:18,100 --> 00:21:20,739
Es ist irgendwie heiß. Los geht's.

200
00:21:21,140 --> 00:21:23,131
Denken Sie darüber nach?
Karriere?

201
00:21:23,380 --> 00:21:25,575
Uhha, ich weiß nicht. Es ist viel mehr
stressiger als man denkt.

202
00:21:25,780 --> 00:21:27,771
Ich wette, ich bin nicht der erste Koch
du hast behandelt.

203
00:21:27,980 --> 00:21:28,935
Du hättest recht.

204
00:21:29,020 --> 00:21:33,332
Aber andererseits behandle ich dich auch nicht.
Wir reden nur.

205
00:21:34,140 --> 00:21:36,529
Niemand redet jemals nur.

206
00:21:39,220 --> 00:21:43,293
Was denkst du? Gibt es
Stimmt etwas mit mir nicht?

207
00:21:45,380 --> 00:21:47,177
Jetzt habe ich dich gerade erst kennengelernt.

208
00:21:47,860 --> 00:21:50,579
Glaubst du, das gibt es?
Stimmt etwas mit dir nicht?

209
00:21:50,860 --> 00:21:53,249
- Da ist eines, das ich noch nie zuvor gehört habe.
- Deshalb bin ich hier.

210
00:21:53,460 --> 00:21:54,415
Ich könnte den ganzen Tag weitermachen.

211
00:21:54,580 --> 00:21:58,175
Glaubst du, dass ich das glaube?
Stimmt etwas mit dir nicht?

212
00:21:58,500 --> 00:22:00,536
Ich denke, da ist etwas
bei allen falsch.

213
00:22:00,740 --> 00:22:03,573
Nun ja, das ist eine gute Sache, sonst nichts
Ich muss mir einen richtigen Job suchen.

214
00:22:03,900 --> 00:22:05,538
Und ich kann nicht kochen.

215
00:22:09,780 --> 00:22:11,259
Es ist sehr gut.

216
00:22:11,780 --> 00:22:13,179
Gut.

217
00:22:36,300 --> 00:22:38,177
- Schön dich zu sehen.
- Ja.

218
00:22:38,260 --> 00:22:39,613
Viel Glück.

219
00:22:57,700 --> 00:23:01,375
- Darf ich die Musik etwas lauter machen?
- Lass es in Ruhe, Papa.

220
00:23:16,780 --> 00:23:18,372
Lass uns reden.

221
00:23:19,340 --> 00:23:21,695
Ich dachte, das wärst du
fertig, Patienten zu sehen.

222
00:23:23,060 --> 00:23:26,177
Er ist kein Patient. Er ist nur ein Kind.

223
00:23:26,980 --> 00:23:31,815
Nur ein Kind in einem Heim für „Eigensinnige“
Jungs, Papa. Wen hat er getötet?

224
00:23:32,260 --> 00:23:33,215
- Wen hat er getötet?!
- Ja.

225
00:23:33,300 --> 00:23:35,018
Er hat niemanden getötet...

226
00:23:36,260 --> 00:23:39,969
Tatsächlich hat er viel mehr am Ball
als einige dieser Kinder, die du kennst...

227
00:23:40,180 --> 00:23:43,570
- Wie zum Beispiel dieser Troy-Typ.
- Du kennst Troy nicht einmal, Papa.

228
00:23:43,780 --> 00:23:45,816
Daher das Problem.

229
00:23:46,460 --> 00:23:48,451
- Hat deine Mutter ihn kennengelernt?
- Nein.

230
00:23:48,660 --> 00:23:50,890
Mama ist etwas beschäftigt.

231
00:23:56,860 --> 00:23:59,169
Wann wirst du dich rasieren?

232
00:24:00,860 --> 00:24:02,976
Warum driften wir auseinander?

233
00:24:03,220 --> 00:24:05,336
Komm schon, Papa.
Wir treiben nirgendwo hin.

234
00:24:05,660 --> 00:24:07,855
Es ist nicht mehr wie früher.

235
00:24:08,100 --> 00:24:12,218
Wo warst du? Schauen Sie in die
Spiegel. Nichts ist mehr wie früher.

236
00:24:19,500 --> 00:24:22,492
- Also... Das war...
- Das war es.

237
00:24:23,380 --> 00:24:25,450
Wie süß.

238
00:24:26,700 --> 00:24:27,655
Und wir sehen uns...

239
00:24:27,740 --> 00:24:33,053
- Wer ist dieser Typ nochmal?
- Brad. Neuer Partner im Unternehmen.

240
00:24:33,140 --> 00:24:34,095
Also. Okay.

241
00:24:34,180 --> 00:24:35,659
Pinienkerne.

242
00:24:36,060 --> 00:24:37,573
Gesamt.

243
00:24:40,860 --> 00:24:44,170
Ja, ich muss gehen. In Ordnung.
Danke für das Auto, Papa.

244
00:24:52,020 --> 00:24:55,217
Hey... Wir werden uns nicht küssen?

245
00:24:56,020 --> 00:24:59,171
Hallo, Schatz. Wie war die Schule?

246
00:25:19,180 --> 00:25:25,892
Kyle! NEIN!!! Gott! NEIN! Kyle! NEIN!! Kyle!

247
00:25:49,900 --> 00:25:51,697
Hey, Papa.

248
00:26:12,900 --> 00:26:14,731
Es tut mir so leid.

249
00:26:21,900 --> 00:26:23,572
Schau dich an.

250
00:26:23,820 --> 00:26:27,938
Ah, du lebst.
Es ist so schön in deinem Leben.

251
00:26:30,980 --> 00:26:34,097
Nein, Papa. Das bin ich nicht.

252
00:27:26,500 --> 00:27:29,617
Sie benötigen ein vollständigeres Profil.
Das sind also Tommys Sitzungsnotizen.

253
00:27:29,820 --> 00:27:32,857
Das sind die Polizeiberichte dazu
die Eltern. Gerichtsprotokolle...

254
00:27:33,060 --> 00:27:35,176
Du vermutest
Ich möchte ihn wiedersehen.

255
00:27:35,260 --> 00:27:36,488
Nun, Sie sind heute hier.

256
00:27:36,780 --> 00:27:38,771
Heute ja, aber nicht
unbedingt langfristig.

257
00:27:38,860 --> 00:27:42,819
Nun, es liegt ganz bei Ihnen.
Nimm einfach die Kiste. Nur damit du es hast.

258
00:27:44,500 --> 00:27:46,411
Und es ist schön, dein Gesicht wiederzusehen.

259
00:27:46,580 --> 00:27:49,697
Diese äh-professorische Sache
War dir einfach nichts wert.

260
00:27:56,500 --> 00:27:57,899
Danke.

261
00:28:56,140 --> 00:28:58,096
Güte.

262
00:29:47,060 --> 00:29:49,290
- Alles aufgeräumt.
- Ja.

263
00:29:50,020 --> 00:29:53,057
- Für mich?
- Nicht ganz. Aber nah dran.

264
00:29:54,180 --> 00:29:56,136
- Können wir reden?
- Ja.

265
00:29:59,340 --> 00:30:02,412
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über deine Eltern.

266
00:30:04,020 --> 00:30:06,250
Ich möchte lieber nicht.

267
00:30:07,380 --> 00:30:10,133
Okay. Was ist mit der Schule?
Ich habe Ihre Transkripte gelesen.

268
00:30:10,340 --> 00:30:12,570
Ihre Noten waren dürftig und
Jetzt ziehst du gerade so.

269
00:30:12,740 --> 00:30:14,810
Was ist passiert?

270
00:30:15,020 --> 00:30:20,458
Das ist es... Du bist in Ordnung, wenn du nicht redest
über meine Eltern?

271
00:30:20,660 --> 00:30:23,128
Wenn du nicht über sie reden willst,
Wir reden nicht über sie.

272
00:30:24,020 --> 00:30:28,093
Also erzähl mir, wie es dir ergangen ist
auf einmal so schlau?

273
00:30:28,500 --> 00:30:32,618
- Ich weiß nicht. Ich meine, ich habe früher viel geschnitten.
- Und wohin gehen?

274
00:30:33,660 --> 00:30:38,290
Bleiben Sie hier. Normalerweise die Strecke.
Ich würde streunende Katzen fesseln.

275
00:30:38,460 --> 00:30:40,371
Beobachten Sie, wie der Zug über sie hinwegrollt.

276
00:30:45,580 --> 00:30:47,332
Ich scherze nur.

277
00:30:47,980 --> 00:30:49,538
Das wusste ich.

278
00:30:49,780 --> 00:30:53,614
Nein, denke ich. Ich bin gerade ernster geworden
als ich hierher kam. Du weisst?

279
00:30:54,780 --> 00:30:56,850
Ich begann, meine Zukunft zu planen.

280
00:30:58,220 --> 00:31:02,691
Was auch immer ich am Ende tue...
Ich brauche etwas Normales.

281
00:31:02,860 --> 00:31:05,374
- Normal? Was ist normal?
- Ich weiß nicht.

282
00:31:06,420 --> 00:31:09,571
- Ich will einfach nur frei sein.
- Und was bedeutet das für Sie?

283
00:31:09,740 --> 00:31:11,219
Na ja...

284
00:31:12,820 --> 00:31:14,378
Hearthat?

285
00:31:16,620 --> 00:31:18,576
Es hört sich so an...

286
00:31:20,580 --> 00:31:24,016
Und es wird bedeuten, es nie zu haben
um weitere Fragen zu beantworten.

287
00:31:24,220 --> 00:31:26,336
Ich muss in die Wissenschaft gehen. Bis später.

288
00:31:49,940 --> 00:31:52,295
- Hallo.
- Was machst du hier?

289
00:31:56,740 --> 00:31:59,300
Das ist eine schöne Art, Hallo zu sagen.

290
00:32:00,700 --> 00:32:03,692
Du willst einen Film sehen,
einen Burger holen?

291
00:32:04,100 --> 00:32:08,378
Ich kann nicht, Papa. Es ist Freitagabend. Oh, richtig.

292
00:32:09,060 --> 00:32:10,891
- Ich muss gehen.
- Liebe dich.

293
00:32:13,580 --> 00:32:15,536
Was denkst du?

294
00:32:18,700 --> 00:32:23,137
- Sieht okay aus... Ich rufe dich an.
- Okay.

295
00:32:30,060 --> 00:32:31,857
Tschüss.

296
00:32:46,020 --> 00:32:48,580
Großer Rave im Railyard heute Abend,
Tommy.

297
00:32:48,780 --> 00:32:50,452
Sind Sie interessiert?

298
00:32:50,780 --> 00:32:52,293
Okay, Mann.

299
00:33:00,740 --> 00:33:02,617
Okay. Lass uns gehen.

300
00:34:16,820 --> 00:34:18,538
Paul! Hey!

301
00:34:18,740 --> 00:34:22,653
Paul! Hey, Paul! Oh Scheiße!
Du bist nicht Paul.

302
00:34:22,820 --> 00:34:24,333
Nein, es tut mir leid, das tue ich nicht.

303
00:34:24,420 --> 00:34:27,617
Scheiße. Und er ist derjenige, der hält.
Du hältst nicht und GHB, oder?

304
00:34:28,860 --> 00:34:29,815
Pilze? Lachgas?

305
00:34:30,820 --> 00:34:32,697
Nein, tut mir leid. Ich... ich bin frisch draußen.

306
00:34:34,300 --> 00:34:37,531
Wenn ich nicht schon auf Ex umsteigen würde,
Ich wäre ziemlich sauer...

307
00:34:37,980 --> 00:34:42,974
Außerdem habe ich, ähm, meinen Bauchnabelpiercing verloren.
Willst du mir bei der Suche helfen?

308
00:34:49,980 --> 00:34:52,414
- Also, wie heißt du?
- Ich bin Tommy.

309
00:34:52,500 --> 00:34:57,255
Ich bin Chloe.
Du hast also wirklich nie Ecstasy genommen?

310
00:34:57,460 --> 00:34:59,451
Nein. Ich... ich bin kein Drogenabhängiger.

311
00:34:59,700 --> 00:35:05,855
Oh Mann, es ist wie – es ist, als würden Wellen gehen
durch dich. Alles warm und flauschig.

312
00:35:06,740 --> 00:35:09,618
Und mit Sex ist es noch besser.

313
00:35:10,100 --> 00:35:12,011
Erröten Sie?

314
00:35:13,820 --> 00:35:20,373
Cool. Es macht auch Lust auf Berührungen.
Alle. Alles.

315
00:35:20,740 --> 00:35:22,378
Es fühlt sich alles so gut an.

316
00:35:22,660 --> 00:35:28,257
- Ist Ihr Ring hier irgendwo?
- Warum... es ist irgendwie hier heruntergefallen.

317
00:35:28,500 --> 00:35:29,819
Oh, wir...

318
00:35:30,100 --> 00:35:32,660
Wir sollten zum Rave zurückkehren. Rechts?

319
00:35:32,860 --> 00:35:34,213
Wie meinst du das?

320
00:35:36,220 --> 00:35:39,178
Hey... denke, das werde ich
Ich will einfach zurück.

321
00:35:39,580 --> 00:35:43,414
Warten! Warten! Bin ich hier zu vage?

322
00:35:43,660 --> 00:35:45,139
Ich will nicht. Okay?

323
00:35:46,780 --> 00:35:48,611
Du willst mich nicht!

324
00:35:48,820 --> 00:35:50,617
Ich meine, das bist nicht du. Ich...

325
00:35:50,980 --> 00:35:54,370
Du weißt, wie viele Leute da drin sind
Würdest du dich darauf stürzen? Hey...

326
00:35:57,380 --> 00:35:59,211
Komm schon...

327
00:36:11,500 --> 00:36:12,489
- Schauen Sie sich alle Schönheiten an!
- Was?!

328
00:36:12,740 --> 00:36:16,619
- Viele Schönheiten!
- In Ordnung. Tue es. Ich werde Troy finden.

329
00:36:33,380 --> 00:36:35,416
Hey! Troja!

330
00:36:36,180 --> 00:36:37,499
Troja!

331
00:36:38,580 --> 00:36:40,093
Fick dich!

332
00:36:58,460 --> 00:37:00,212
- Hey!
- Hey!

333
00:37:00,300 --> 00:37:03,497
- Die Tochter Ihres Dr. Hunter, richtig?
- Und Sie sind sein neuer Patient?

334
00:37:04,180 --> 00:37:07,729
Bin ich? Aus irgendeinem Grund
er wird mich nicht so nennen.

335
00:37:07,940 --> 00:37:10,534
Ja, er ist seltsam. Wir sehen uns.

336
00:37:10,860 --> 00:37:13,135
- Hey, geht es dir gut?
- Ja.

337
00:37:14,100 --> 00:37:19,538
- Hey! Können Sie mich nach Hause fahren?
- Wir sind gerade erst angekommen. Findest du Troy?

338
00:37:20,100 --> 00:37:24,651
- Bitte, ich kann nicht hier bleiben, Leute.
- Verschwinde, Shel. Wir sind gerade erst angekommen.

339
00:37:30,100 --> 00:37:34,491
- Hey, kannst du mich nach Hause fahren?
- Ich habe kein Auto. Aber ich werde dich begleiten.

340
00:37:35,060 --> 00:37:37,858
- Äh, es ist wirklich sehr, sehr weit.
- Es ist mir egal.

341
00:37:37,940 --> 00:37:39,931
Shelly! Shel!

342
00:37:40,180 --> 00:37:44,253
Es tut mir Leid. Ich bin derjenige, der es versaut hat, Shel.
Ich bin ein wenig betrunken.

343
00:37:44,460 --> 00:37:48,214
Ich dachte, das Mädchen wärst du. Bitte.
Ich schwöre bei meiner verdammten Mutter!

344
00:37:48,420 --> 00:37:51,730
- Hey Mann, das solltest du nicht tun!
- Wer zum Teufel bist du?

345
00:37:52,100 --> 00:37:53,658
Er bringt Shelly nach Hause.

346
00:37:55,540 --> 00:37:58,008
- Oh, denkst du?
- Absolut.

347
00:37:59,340 --> 00:38:01,695
- Bullshit, Häuser.
- Hör auf, Troy! Du bist betrunken.

348
00:38:01,860 --> 00:38:03,816
- Scheiß auf ihn! Ich werde diesen Freak töten!
- Hör auf damit!

349
00:38:04,020 --> 00:38:06,454
- Ich werde diesen Freak töten!
- Hör auf damit!

350
00:38:08,540 --> 00:38:12,658
- Pass auf dich auf, Kumpel.
- Ich werde. Aufleuchten.

351
00:38:28,140 --> 00:38:32,975
Also Freitagabend?
Keine glückliche Dame... da draußen?

352
00:38:34,780 --> 00:38:37,135
NEIN? Wer bin ich! Warum nicht?

353
00:38:37,900 --> 00:38:40,892
- Okay. Genug gesagt.
- Nun...

354
00:38:43,780 --> 00:38:48,376
Waren Sie selbst auch in Therapie?
überhaupt seit dem Tod Ihres Sohnes?

355
00:38:52,980 --> 00:38:54,459
Nein.

356
00:38:55,700 --> 00:38:58,260
Ich kann mir nicht vorstellen, was
Du hast es durchgemacht.

357
00:38:58,460 --> 00:39:01,452
Ja, nun ja... Es ist okay.

358
00:39:05,100 --> 00:39:08,376
- Warum machst du das?
- Was ist zu tun?

359
00:39:08,700 --> 00:39:10,497
Ich habe Ihren Sohn zweimal erwähnt
und du hast gesagt: „Es ist okay.“...

360
00:39:10,660 --> 00:39:15,336
...als würdest du mich trösten oder...
oder mich zum Schweigen bringen.

361
00:39:18,660 --> 00:39:21,220
Du verpasst doch keinen Trick, oder?

362
00:39:22,740 --> 00:39:25,095
Was fürchtest du, was ich sagen werde?

363
00:39:25,300 --> 00:39:31,614
Ich fürchte, du wirst sagen...
dass es meinem Sohn besser geht.

364
00:39:32,900 --> 00:39:36,449
Oder... zumindest habe ich meine Tochter übrig.

365
00:39:36,740 --> 00:39:38,776
Sagen die Leute das tatsächlich zu dir?

366
00:39:38,980 --> 00:39:41,414
Nicht, seit ich gelernt habe zu sagen: „Es ist okay.“

367
00:39:50,420 --> 00:39:54,015
Mein Vater würde sich melden, wenn er es wüsste
dass ich bei dir war...

368
00:39:54,420 --> 00:39:58,208
Er macht immer weiter und weiter
über berufliche Grenzen.

369
00:39:58,500 --> 00:40:00,456
Du vertraust mir also?

370
00:40:00,980 --> 00:40:02,777
Nun, ich weiß nicht.

371
00:40:03,780 --> 00:40:06,089
- Mein Vater mag dich.
- Er tut es?

372
00:40:08,380 --> 00:40:13,056
- Also die... Schule, in der du bist...
- Es ist ein Zuhause. Das kann man sagen.

373
00:40:15,420 --> 00:40:17,615
Nun ja, gibt es bei Ihnen keine Ausgangssperre?
oder so?

374
00:40:18,020 --> 00:40:19,897
Ja... aber sie vertrauen mir.

375
00:40:20,100 --> 00:40:23,251
Ich bin in einem Monat weg und frei
jedenfalls anderthalb. Ich bin alleine unterwegs.

376
00:40:23,940 --> 00:40:26,579
- Ah, also musst du nett zu mir sein.
- Warum?

377
00:40:26,660 --> 00:40:28,969
Denn wenn du es nicht bist,
Mein Vater lässt dich nicht raus.

378
00:40:29,140 --> 00:40:31,256
Sag das nicht. Okay?

379
00:40:32,460 --> 00:40:35,770
Ich habe nur Spaß gemacht. Mein Vater konnte es nicht
Dich da drin behalten, auch wenn er wollte.

380
00:40:35,940 --> 00:40:40,456
Ja, das könnte er! Er könnte mich behalten
da! Tatsächlich ist er deshalb dort.

381
00:40:40,700 --> 00:40:42,816
- Und ich bleibe nicht, Shelly.
- Ja, okay.

382
00:40:42,980 --> 00:40:44,857
Das bin ich nicht.

383
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
Äh... es war ein dummer Witz.

384
00:40:50,180 --> 00:40:53,456
Mach dir keine Sorge. Mein Vater mag dich wirklich.

385
00:40:59,580 --> 00:41:03,129
Es ist o... es ist okay. Es tut mir auch leid.

386
00:41:05,140 --> 00:41:06,858
Komm schon.

387
00:41:07,300 --> 00:41:09,177
Lebt Ihre Tochter bei Ihnen?

388
00:41:09,460 --> 00:41:11,257
Nein. Sie lebt bei ihrer Mutter.

389
00:41:11,900 --> 00:41:14,937
Aber äh... sie ist es, die mich gehalten hat
von der Rückkehr nach Philly.

390
00:41:15,180 --> 00:41:16,772
Väter und Töchter, nicht wahr?

391
00:41:17,460 --> 00:41:20,930
- Mm. Sie hasst uns beide.
- Oh... ich bin sicher, sie hasst dich nicht.

392
00:41:21,100 --> 00:41:23,216
Nun, sie ist wütend. Ich weiß, dass.

393
00:41:24,020 --> 00:41:26,488
Seit dem, was mit Kyle passiert ist.

394
00:41:26,700 --> 00:41:29,294
Ihre Mutter und ich waren so erwischt
miteinander klarkommen, dass...

395
00:41:29,380 --> 00:41:32,019
...sie hat sich mittendrin irgendwie verlaufen.

396
00:41:32,660 --> 00:41:38,929
- Sie und Ihre Frau haben sich gegenseitig die Schuld gegeben.
- Nein. Sie hat mir die Schuld gegeben. Und ich auch.

397
00:41:41,500 --> 00:41:44,856
Aber das tust du nicht mehr. Ich hoffe.

398
00:41:46,140 --> 00:41:49,894
Michael? Du weißt es besser.

399
00:41:51,740 --> 00:41:55,369
Selbstmord ist eine selbstmotivierte Handlung.
Das hast du uns beigebracht.

400
00:41:55,620 --> 00:42:02,298
- Niemand sonst kann... dich dazu zwingen.
- Ich möchte mich weiterhin auf Tommy konzentrieren.

401
00:42:02,380 --> 00:42:03,779
- Okay?
- Okay.

402
00:42:20,660 --> 00:42:22,457
Was ist los?

403
00:42:22,820 --> 00:42:24,890
Es ist mein altes Haus.

404
00:42:25,460 --> 00:42:28,338
Sechs Makler in zwei Jahren.

405
00:42:28,940 --> 00:42:31,135
Warum wurde es nicht verkauft?

406
00:42:32,300 --> 00:42:34,018
Kann ich es sehen?

407
00:42:34,220 --> 00:42:35,653
Warum?

408
00:42:36,460 --> 00:42:38,530
Du willst nicht?

409
00:42:41,060 --> 00:42:43,449
- Sicher. Warum nicht?
- Cool.

410
00:43:05,140 --> 00:43:08,098
- Wie hast du das gemacht?
- Mein Bruder hat es vor langer Zeit manipuliert.

411
00:43:08,300 --> 00:43:10,609
Er hat sich ständig ausgesperrt.

412
00:43:15,980 --> 00:43:21,054
Das war das Esszimmer.
Dort stand ein großer Tisch.

413
00:43:23,460 --> 00:43:26,020
Und das war das Wohnzimmer.

414
00:43:26,420 --> 00:43:30,618
Dort stand eine Couch und ein...
Couchtisch.

415
00:43:31,500 --> 00:43:37,177
Hier war ein großer Spiegel.
Und da unten ist das Badezimmer.

416
00:43:40,660 --> 00:43:42,855
Was ist hier oben?

417
00:43:49,020 --> 00:43:52,456
- Das ist das alte Zimmer meines Bruders.
- Ja? Älter oder jünger?

418
00:43:53,780 --> 00:43:57,216
Äh auch nicht. Er ist tot.

419
00:43:58,860 --> 00:44:01,420
Er hat sich in der Garage umgebracht.

420
00:44:02,820 --> 00:44:04,333
Wie?

421
00:44:05,100 --> 00:44:08,536
Kohlenmonoxid... Im Familienvan.

422
00:44:08,740 --> 00:44:11,095
Man sagt, es sei wie Einschlafen.

423
00:44:11,380 --> 00:44:16,693
Ja. Eine Handvoll von meiner Mutter
Valium hat dafür gesorgt.

424
00:44:29,500 --> 00:44:31,775
Wie war er?

425
00:44:40,300 --> 00:44:41,733
Äh... oh Gott...

426
00:44:43,940 --> 00:44:46,454
All diese Zeichen.

427
00:44:47,820 --> 00:44:51,096
Mein Bruder hatte immer diesen Handball.
Er warf es immer herum.

428
00:44:51,380 --> 00:44:54,213
Mach meine Mutter verrückt.

429
00:44:55,780 --> 00:44:57,975
Wie wäre es mit deinem Vater?

430
00:44:58,340 --> 00:45:01,252
Oh, er hat es geliebt.
Sie spielten immer zusammen.

431
00:45:04,820 --> 00:45:07,892
Sogar meine Eltern geben sich selbst die Schuld.

432
00:45:09,460 --> 00:45:10,893
Tust du?

433
00:45:10,980 --> 00:45:14,814
Pff. Nein, ich würde nicht geben
ihnen die Zufriedenheit.

434
00:45:24,660 --> 00:45:26,616
Ich dachte immer, es sei meine Schuld.

435
00:45:30,940 --> 00:45:32,931
Ich hätte ihn aufhalten können...

436
00:45:34,780 --> 00:45:36,896
Ich wusste, ah...

437
00:45:39,700 --> 00:45:40,974
Es tat ihm weh. Wir alle wussten es.

438
00:45:41,220 --> 00:45:45,179
Mein Vater wusste es. Er versuchte zu senden
ihn zur Therapie. Aber es hat nicht funktioniert.

439
00:45:45,340 --> 00:45:52,337
Es wurde nur noch schlimmer. Wenn du hättest
habe gehört, wie ich mit ihm gesprochen habe.

440
00:45:52,540 --> 00:45:55,657
Gott, ich saß richtig
dort neben ihm.

441
00:45:57,260 --> 00:46:04,098
Und alles, was mich interessierte, war ich selbst ...
und meine dumme Show.

442
00:46:05,740 --> 00:46:09,176
Ich vermisse ihn einfach so sehr.

443
00:46:11,780 --> 00:46:16,729
Es tut mir Leid. Ich nicht wirklich
möchte darüber reden.

444
00:46:16,980 --> 00:46:19,175
Wir sollten gehen.

445
00:46:41,780 --> 00:46:43,179
Womit verdiente Ihr Vater seinen Lebensunterhalt?

446
00:46:43,460 --> 00:46:47,373
Er war Verkäufer...
Restaurantbedarf.

447
00:46:49,860 --> 00:46:51,737
Kannst du über ihn reden?

448
00:46:51,940 --> 00:46:56,172
Nicht wirklich, aber... ich dachte, das gibt es
Es schadet nicht, kooperativ zu sein.

449
00:46:56,900 --> 00:47:01,610
Oh, das weiß ich zu schätzen.
Was suchen Sie?

450
00:47:02,020 --> 00:47:05,456
Oh, es ist hier irgendwo.
Ich weiß es. Ah. Da ist es.

451
00:47:10,820 --> 00:47:13,937
Ich habe die ganze Zeit gespielt.

452
00:47:14,340 --> 00:47:16,774
Was hast du gesagt?
Zeig mir dein bestes Spiel.

453
00:47:29,540 --> 00:47:31,132
Es ist ziemlich gut.

454
00:47:31,340 --> 00:47:32,329
Wie wäre es da drüben?

455
00:47:32,540 --> 00:47:33,495
Sehr schön.

456
00:47:33,660 --> 00:47:34,775
Bleiben Sie in Bewegung.

457
00:47:35,220 --> 00:47:36,938
Das bist du.

458
00:47:40,420 --> 00:47:41,409
Oh!!!

459
00:47:42,580 --> 00:47:44,730
Wovon redest du?
Drei zu eins? Du hast kein Tor erzielt.

460
00:47:44,940 --> 00:47:47,170
- Natürlich habe ich ein Tor erzielt.
- Nein, das hast du nicht. Ich werde dienen.

461
00:47:47,580 --> 00:47:49,491
Was war das?

462
00:47:49,580 --> 00:47:50,535
Komm schon, Kyle.

463
00:47:50,620 --> 00:47:51,848
Oh! Oh! Was war das?

464
00:47:52,060 --> 00:47:53,573
Das habe ich nicht gesehen.

465
00:48:03,140 --> 00:48:04,812
Ich hätte es haben sollen. Ich denke, es liegt an den Schuhen.

466
00:48:05,060 --> 00:48:07,369
Ja, das stimmt.
Schuld sind die Schuhe, Papa.

467
00:48:10,180 --> 00:48:14,537
Komm schon. Lass uns gehen. Bist du müde?
Was? Komm schon. Lass uns gehen!

468
00:48:16,780 --> 00:48:18,611
Komm schon. Wirf den Ball.

469
00:48:24,060 --> 00:48:25,493
Komm schon.

470
00:48:32,700 --> 00:48:33,974
Noch einer.

471
00:48:45,180 --> 00:48:47,694
Gutes Spiel. Sehr schön. Sehr schön.

472
00:48:48,220 --> 00:48:49,494
Glücklich.

473
00:48:51,060 --> 00:48:54,018
Träumen Sie jemals?
über deine Eltern?

474
00:48:57,900 --> 00:49:00,858
Träume ich jemals von meinen Eltern?
nicht wahr? Es gibt ein neues.

475
00:49:01,020 --> 00:49:02,817
Träume haben eine Bedeutung.

476
00:49:03,060 --> 00:49:07,292
Es ist Ihr Unterbewusstsein, das es versucht
die ungelösten Probleme lösen.

477
00:49:07,900 --> 00:49:11,688
Nein, ich träume nicht. Nicht über sie.

478
00:49:12,100 --> 00:49:14,819
Okay. Wovon träumst du?

479
00:49:16,620 --> 00:49:18,212
- Tust du?
- Was mache ich?

480
00:49:18,420 --> 00:49:20,411
Träumen Sie von Ihrem Sohn?

481
00:49:27,620 --> 00:49:30,134
- Woher wissen Sie von ihm?
- Ich tu nicht.

482
00:49:30,340 --> 00:49:34,936
Ich weiß nur, dass er tot ist... Es tut mir leid.

483
00:49:36,900 --> 00:49:38,777
Es ist okay.

484
00:49:44,940 --> 00:49:47,374
Erzähl mir von deinen Eltern...

485
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Was ist mit ihrer Ehe?

486
00:49:50,580 --> 00:49:53,048
- Ich denke, Sie wissen davon.
- Nun, ich weiß, wie es endete.

487
00:49:55,380 --> 00:49:58,019
Aber es muss eine gegeben haben
einige schöne Zeiten.

488
00:49:58,220 --> 00:50:02,293
Die Momente der Zuneigung
zwischen ihnen... Liebe.

489
00:50:10,420 --> 00:50:13,890
- Ich weiß, es ist schwer, darüber zu reden.
- Du weißt nichts. Okay?

490
00:50:14,140 --> 00:50:16,256
Dann klären Sie mich auf.

491
00:50:18,620 --> 00:50:22,010
Wie fühlte es sich an diesem Tag an?
als du nach Hause kamst?

492
00:50:22,820 --> 00:50:25,095
Wie hat es sich Ihrer Meinung nach angefühlt?

493
00:50:25,500 --> 00:50:27,297
Fassen Sie es in Worte.

494
00:50:29,100 --> 00:50:33,616
Ich möchte wirklich nicht...
Mir geht es gut. Okay?

495
00:50:35,900 --> 00:50:39,210
- Ich will nicht mehr spielen.
- Wir spielen nicht.

496
00:50:39,420 --> 00:50:43,732
Und wenn du wirklich frei sein willst
in einem Monat, wirklich kostenlos, drinnen...

497
00:50:44,220 --> 00:50:47,053
- Wir sollten uns besser darum kümmern.
- Du würdest mich hier behalten, als wäre ich verrückt?

498
00:50:47,380 --> 00:50:48,335
Das habe ich nicht gesagt.

499
00:50:48,420 --> 00:50:50,934
Das mache ich mir nur Sorgen
wenn du da draußen in der Welt gehst.

500
00:50:51,140 --> 00:50:52,812
Ich will diese Vergangenheit nicht
Du vermasselst deine Zukunft.

501
00:50:53,020 --> 00:50:56,330
Wenn ich in der realen Welt bin,
Die Vergangenheit wird keine Rolle mehr spielen. Okay?

502
00:50:56,540 --> 00:50:59,498
Ich hoffe, das stimmt. Also beweise es mir...

503
00:51:00,340 --> 00:51:05,050
Beweisen Sie mir, dass Sie Frieden geschlossen haben
mit deiner Vergangenheit... mit dem, was passiert ist.

504
00:51:08,580 --> 00:51:09,933
Sprechen Sie mit mir.

505
00:51:10,860 --> 00:51:12,737
Schauen Sie nicht nach unten. Schau mich an.

506
00:51:16,340 --> 00:51:18,854
Lass es raus. Geben Sie einen Ton dazu.

507
00:51:32,260 --> 00:51:35,058
Sprechen Sie mit mir. Warum kannst du nicht mit mir reden?

508
00:51:36,860 --> 00:51:38,657
Bitte?

509
00:51:39,060 --> 00:51:40,129
Okay.

510
00:51:42,100 --> 00:51:44,455
Aber eben nicht jetzt.

511
00:51:50,740 --> 00:51:51,889
Okay.

512
00:51:54,180 --> 00:51:56,250
Im Moment nicht.

513
00:51:58,580 --> 00:52:00,650
- Warum?
- Nur...

514
00:52:02,860 --> 00:52:04,896
Das nächste Mal.

515
00:52:07,220 --> 00:52:09,017
Okay. Das nächste Mal.

516
00:52:10,500 --> 00:52:11,899
Okay.

517
00:52:20,300 --> 00:52:22,655
Zieh dich einfach zurück!

518
00:52:26,060 --> 00:52:28,210
Er hätte fast geweint? Meinst du das ernst?

519
00:52:28,420 --> 00:52:32,129
Worum ging es? Seine Mutter?
Vater? Sag mir, was es getan hat.

520
00:52:34,660 --> 00:52:36,651
Ich habe die Oberfläche kaum zerkratzt.

521
00:52:36,820 --> 00:52:38,697
Nun ja, es wurde noch nie zerkratzt.

522
00:52:38,940 --> 00:52:42,649
Weißt du, es würde dir nicht schaden
Feiere die kleinen Siege, Michael.

523
00:52:43,740 --> 00:52:47,096
- Können Sie ihn hier behalten?
- Nun, das ist eine Jungenschule.

524
00:52:47,300 --> 00:52:49,575
Wir müssten ihn verlegen
zu unserer Erwachseneneinrichtung. Warum?

525
00:52:49,660 --> 00:52:50,615
Meinst du, wir sollten ihn behalten?

526
00:52:50,700 --> 00:52:52,930
Kannst du? Ich meine, hast du das?
Autorität, ihn hier zu behalten?

527
00:52:53,140 --> 00:52:54,971
Ah, technisch gesehen.
Ich meine, wir können ihn nicht anketten.

528
00:52:55,180 --> 00:52:57,978
Aber wenn er nach seinen Akten fragt, äh...
Referenzschreiben, dann ja.

529
00:52:58,180 --> 00:52:59,408
Der Staat betrachtet mich als seinen Vormund.

530
00:52:59,660 --> 00:53:02,379
Also müsste ich unterschreiben
seine offizielle Freilassung.

531
00:53:03,940 --> 00:53:06,329
Hat er das jemals erwähnt?
zu dir wegen meines Sohnes?

532
00:53:06,500 --> 00:53:08,775
Ich würde niemals verraten
dieses Selbstvertrauen, Michael.

533
00:53:15,300 --> 00:53:17,450
Wie wäre es damit?

534
00:53:17,940 --> 00:53:20,500
Er sagte, er habe die ganze Zeit gespielt.

535
00:53:20,700 --> 00:53:22,372
Worauf willst du hinaus?

536
00:53:31,100 --> 00:53:34,410
Und mein Sohn...
Er hat die ganze Zeit gespielt.

537
00:53:37,660 --> 00:53:41,209
Das sagst du
Er erinnert dich an deinen Sohn?

538
00:53:46,860 --> 00:53:48,088
Michael?

539
00:53:53,300 --> 00:53:54,779
Michael?

540
00:54:14,580 --> 00:54:17,811
- Shelly? Steigen Sie ein.
- Ich rede nicht mit dir.

541
00:54:21,060 --> 00:54:22,379
Spielen Sie diese Spiele nicht.

542
00:54:22,580 --> 00:54:23,933
Es ist kein Spiel.
Ich bin über dich hinweg. Wir machen weiter.

543
00:54:24,180 --> 00:54:25,169
- Du bist über mich hinweg?
- Ja.

544
00:54:25,380 --> 00:54:26,608
Geh nicht weg
wenn ich mit dir rede.

545
00:54:26,700 --> 00:54:28,213
- Okay. Wir sind noch nicht fertig.
- Wirst du Schluss damit machen?

546
00:54:28,380 --> 00:54:29,893
Wir werden eine Fahrt machen.
Ich muss mit dir reden, Shelly.

547
00:54:30,420 --> 00:54:31,819
- Ich gehe nirgendwo hin!
- Ich muss mit dir reden, Shelly.

548
00:54:31,900 --> 00:54:32,935
Ich möchte nicht...

549
00:54:33,260 --> 00:54:34,295
Sie sagte nein.

550
00:54:34,740 --> 00:54:36,856
Scheiße! Lass es los! Oh! Nur.
Okay! Lass es einfach los!

551
00:54:47,540 --> 00:54:49,132
Scheiße! Scheiße!

552
00:54:52,500 --> 00:54:53,899
Mama!

553
00:54:55,060 --> 00:54:56,652
Mama!

554
00:54:58,620 --> 00:55:00,929
- Schönes Haus.
- Ja, ich denke...

555
00:55:03,260 --> 00:55:05,899
- Willst du etwas zu trinken?
- Ja... Sicher.

556
00:55:29,180 --> 00:55:32,172
Du glaubst nicht, dass er...
Möchtest du mich melden?

557
00:55:32,420 --> 00:55:33,773
- WHO? Troja?
- Ja.

558
00:55:33,860 --> 00:55:36,454
Nein. Er wollte nicht reden
zur Polizei oder so.

559
00:55:36,540 --> 00:55:40,089
Er hat einen entzogenen Führerschein.
Habe einen DUI erhalten.

560
00:55:40,300 --> 00:55:42,131
Die Bullen sind die Letzten
mit dem er reden möchte.

561
00:55:42,220 --> 00:55:46,213
Die Polizei von Oklahoma hat das entdeckt
Leiche der 20-jährigen Chloe Fryman...

562
00:55:46,500 --> 00:55:48,775
Oh, mein Gott! Ich kenne das Mädchen!
Sie ging zu meiner Schule.

563
00:55:49,020 --> 00:55:51,170
...in einem leeren Güterwagen, der war
dann hierher zurückverfolgt bis zum örtlichen...

564
00:55:51,420 --> 00:55:54,173
...Lawrence Railyard. Ein Sprecher
denn die Polizei gab an, dass sie vermutet...

565
00:55:54,340 --> 00:55:58,379
...Foulspiel allerdings noch
Ich habe keine Hinweise in dem Fall.

566
00:55:58,580 --> 00:56:01,777
Hier berichtet Melissa Gleason live
von der Lawrence Railways.

567
00:56:02,020 --> 00:56:04,170
- Zurück zu dir, Larry.
- Danke, Melissa.

568
00:56:04,420 --> 00:56:06,934
Oh mein Gott! Das ist so beängstigend.

569
00:56:09,060 --> 00:56:10,891
Geht es dir gut?

570
00:56:11,420 --> 00:56:12,455
Ljust...

571
00:56:12,700 --> 00:56:15,294
Ja, ich weiß. Das ist schrecklich.

572
00:56:17,780 --> 00:56:19,418
Der Güterbahnhof? Das muss sie haben
Ich war letzte Woche beim Rave.

573
00:56:19,620 --> 00:56:21,417
Wir waren genau dort.

574
00:56:21,660 --> 00:56:23,173
Ja, das waren wir.

575
00:56:28,900 --> 00:56:31,972
Lust auf mehr? Es ist gut, oder?

576
00:56:57,700 --> 00:56:59,611
Oh husch!

577
00:56:59,940 --> 00:57:02,738
- Gott! Du hast mir Angst gemacht!
- Entschuldigung. Das hatte ich nicht vor.

578
00:57:02,980 --> 00:57:06,290
- Nein. Es ist okay. Es war ein Unfall.
- Ich sollte gehen.

579
00:57:06,540 --> 00:57:08,337
NEIN! Warten!

580
00:57:08,820 --> 00:57:11,493
Tommy? Was ist das?

581
00:57:11,980 --> 00:57:13,732
Nichts. Ljust...

582
00:57:14,420 --> 00:57:16,775
Ich kann meine Chancen, es zu bekommen, einfach nicht vermasseln
Ich bin gerade aus Holly Hills raus.

583
00:57:16,980 --> 00:57:21,496
Wegen Troja?
Komm schon, ich werde für dich bürgen.

584
00:57:22,460 --> 00:57:24,769
Du hast mich beschützt.

585
00:57:30,700 --> 00:57:32,577
Und danke.

586
00:57:44,700 --> 00:57:46,452
Gern geschehen.

587
00:57:54,860 --> 00:57:58,011
Machen Sie sich keine Sorgen, ob das der Fall sein könnte
Ausgangssperre gebrochen, meine Herren.

588
00:57:58,260 --> 00:58:02,014
Wenn du an diesem Abend nach einer Stunde draußen warst,
Du wirst keiner Disziplin ausgesetzt sein.

589
00:58:02,220 --> 00:58:04,290
Nur ein paar Fragen.

590
00:58:04,580 --> 00:58:09,734
Vor drei Freitagen... Lawrence
Railyard... die alte Chemiefabrik...

591
00:58:11,340 --> 00:58:15,936
Eine dieser großen „Rave“-Partys.
Anscheinend der richtige Ort...

592
00:58:16,140 --> 00:58:20,656
Ich hinterlasse eine Nummer, die Sie anrufen können ...
Streng vertraulich.

593
00:58:20,860 --> 00:58:26,969
Und vielleicht helfen Sie uns beim Fangen
ein Mörder. Vielen Dank für Ihre Zeit.

594
00:58:28,340 --> 00:58:32,891
Bitte haben Sie Verständnis, Herr Caffey. Das bin ich nicht
hier, um alte Wunden aufzureißen oder...

595
00:58:33,140 --> 00:58:36,132
Oder dich in irgendeiner Weise verurteilen.

596
00:58:36,460 --> 00:58:38,974
- Wie geht es ihm?
- Es geht ihm gut...

597
00:58:39,260 --> 00:58:41,091
Ich habe dir ein Bild mitgebracht.

598
00:58:45,660 --> 00:58:46,934
Ja, als sie es mir sagten
Du kommst...

599
00:58:47,100 --> 00:58:49,170
...habe ich mich halb gefragt
wenn er hier bei dir wäre.

600
00:58:49,420 --> 00:58:54,414
Nein, er ist nicht hier. Aber er ist berechtigt
in drei Wochen draußen sein.

601
00:58:59,540 --> 00:59:02,532
- In der Küche.
- Er ist ein sehr guter Koch.

602
00:59:03,700 --> 00:59:06,260
Ja, Dianas Einfluss.

603
00:59:06,380 --> 00:59:08,769
Ich hoffe, dass du es könntest
Gib mir einen Einblick...

604
00:59:08,940 --> 00:59:11,500
In etwas, das
Vielleicht nicht schon jetzt.

605
00:59:11,700 --> 00:59:13,338
Wie zum Beispiel?

606
00:59:14,060 --> 00:59:16,733
- Nun, er ist sehr klug.
- Er ist zu klug für sein eigenes Wohl.

607
00:59:18,420 --> 00:59:20,411
Hast du ihn diszipliniert?

608
00:59:20,620 --> 00:59:21,814
Als er es brauchte.

609
00:59:22,060 --> 00:59:23,971
Und deine Frau? Würde sie?

610
00:59:24,620 --> 00:59:29,375
Pff. Bitte. Alle Umarmungen und Küsse,
diese Frau. Für mich natürlich nicht.

611
00:59:29,700 --> 00:59:31,736
Ja, ich habe Ihre Gerichtsprotokolle gelesen.

612
00:59:31,940 --> 00:59:33,896
Ihre Verteidigung. Der andere Mann.
Verbrechen aus Leidenschaft.

613
00:59:34,060 --> 00:59:39,771
Ja. Lass mich dich fragen. Wie würde
fühlst du? Ich kam früh nach Hause.

614
00:59:40,020 --> 00:59:42,488
Hatte einen beschissenen Arbeitstag.

615
00:59:45,980 --> 00:59:50,895
Keine Spur, Di.
Die ganze Woche über gab es keinen einzigen stinkenden Hinweis ...

616
01:00:11,180 --> 01:00:12,249
Hey...

617
01:00:14,100 --> 01:00:15,738
Du bist früh zu Hause.

618
01:00:19,180 --> 01:00:20,693
Jo!

619
01:00:29,340 --> 01:00:32,093
Ich habe ein Nickerchen gemacht. Du hast mich erschreckt.

620
01:00:32,380 --> 01:00:33,415
Ich ging zum Fenster und da war er.

621
01:00:33,660 --> 01:00:37,733
Halbnackter Hurensohn rennt
durch den Hof hinter dem Haus...

622
01:00:40,780 --> 01:00:41,769
Und da habe ich es verloren.

623
01:00:41,940 --> 01:00:43,851
NEIN!

624
01:00:55,540 --> 01:00:57,053
Was haben Sie getan!

625
01:01:03,260 --> 01:01:04,693
Jesus.

626
01:01:06,860 --> 01:01:10,819
Wenn das kein vorübergehender Wahnsinn ist,
Was zum Teufel ist? Pff.

627
01:01:12,220 --> 01:01:14,336
Es spielt jetzt sowieso keine Rolle.

628
01:01:14,940 --> 01:01:17,852
Was ist mit Tommy?
als er nach Hause kam?

629
01:01:19,700 --> 01:01:22,658
Tommy war in der Schule.
Er hat nichts gesehen.

630
01:01:22,980 --> 01:01:24,891
Nur das Ergebnis.

631
01:01:27,900 --> 01:01:29,492
Ja...

632
01:01:29,740 --> 01:01:32,334
Ich denke, das ist das Schlimmste.

633
01:01:33,500 --> 01:01:37,288
Als sie mich wegführten,
da war er.

634
01:01:48,460 --> 01:01:51,452
Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.

635
01:01:53,500 --> 01:01:55,570
'Bis jetzt.

636
01:02:02,580 --> 01:02:07,051
Hey, schau mal... sind wir hier fertig?

637
01:02:07,300 --> 01:02:10,372
Gibt es noch etwas anderes?
willst du mit mir teilen?

638
01:02:11,460 --> 01:02:14,691
Sag ihm, er soll nicht kommen...
wenn er rauskommt.

639
01:02:14,900 --> 01:02:17,972
Sag ihm, dass ich nicht will
ihn nicht mehr zu sehen.

640
01:02:19,300 --> 01:02:21,860
Sag ihm, er soll wegbleiben.

641
01:02:22,300 --> 01:02:24,177
Sag ihm das, okay?

642
01:02:35,180 --> 01:02:38,934
Du hattest kein Recht, dorthin zu gehen.
Dieser Typ hat nichts mit mir zu tun.

643
01:02:39,140 --> 01:02:41,608
Er ist dein Vater
und er kümmert sich um dich.

644
01:02:41,740 --> 01:02:45,858
Es ist ihm egal. Was sagt er?
jetzt? Dass er unschuldig ist?

645
01:02:46,060 --> 01:02:50,895
Nein, er steht zu dem, was er getan hat.
Ich müsste dir eine Frage stellen.

646
01:02:51,740 --> 01:02:54,049
Hast du deinen Vater gesehen?
deine Mutter töten?

647
01:02:54,260 --> 01:02:57,969
- Was zum Teufel ist das denn für eine Frage?
- Eine einfache Frage. Antworte einfach.

648
01:02:58,260 --> 01:03:00,649
- Hat er das gesagt?
- Nein, er sagte, du wärst in der Schule.

649
01:03:00,860 --> 01:03:02,293
Ich war in der Schule.

650
01:03:02,380 --> 01:03:05,452
Weil du immer
Hast du mir gesagt, dass du den Unterricht geschwänzt hast?

651
01:03:05,700 --> 01:03:07,338
Hast du an diesem Tag den Unterricht geschwänzt?

652
01:03:07,420 --> 01:03:11,095
Nein. Aber... selbst wenn ich es getan hätte, hätte ich es getan
War an den Bahngleisen.

653
01:03:11,180 --> 01:03:13,648
So oder so war ich nicht dort.

654
01:03:15,540 --> 01:03:17,496
Okay...

655
01:03:20,620 --> 01:03:21,575
Das wirst du nicht
wie diese nächste Frage.

656
01:03:21,660 --> 01:03:23,173
Stoppen.

657
01:03:23,380 --> 01:03:26,099
Ich weiß, was du sagen wirst.
Es gab keinen anderen Mann.

658
01:03:26,300 --> 01:03:28,939
Du richtest ein Messer auf mich, Tommy.

659
01:03:29,340 --> 01:03:32,696
Tommy... Richte kein Messer auf mich.

660
01:03:34,220 --> 01:03:38,008
Meine Mutter würde das niemals tun... Auf keinen Fall.

661
01:03:39,100 --> 01:03:41,091
- Sie scheinen sich sehr sicher zu sein.
- Ich bin mir sicher.

662
01:03:45,100 --> 01:03:47,933
Wussten Sie, dass die Autopsie
Bericht zeigte Beweise...

663
01:03:48,140 --> 01:03:50,495
... der jüngsten sexuellen Aktivität?

664
01:03:50,700 --> 01:03:54,613
Warum tust du das?
Was machst du?

665
01:03:54,780 --> 01:03:57,294
Das ist meine Mutter, die du sprichst
Herrgott noch mal!

666
01:03:57,460 --> 01:03:59,496
Ich meine, was willst du?
Was willst du?

667
01:03:59,740 --> 01:04:02,129
Was ich von dir will?
Wir müssen darüber reden, Tommy.

668
01:04:02,300 --> 01:04:04,177
Sie haben zugestimmt, darüber zu sprechen.
Wir werden darüber reden.

669
01:04:04,340 --> 01:04:08,094
Okay, ich weiß, dass das schmerzhaft ist, und das tue ich auch
Entschuldigung. Aber darüber müssen wir reden.

670
01:04:08,300 --> 01:04:10,052
Also sag mir: Wie hat es sich an diesem Tag angefühlt?

671
01:04:10,260 --> 01:04:14,048
Wie hat es sich an diesem Tag angefühlt? Mein Vater
Als sie nach Hause kamen, gerieten sie in Streit.

672
01:04:14,220 --> 01:04:15,255
Okay, er hat sie getötet.

673
01:04:15,460 --> 01:04:19,248
Und jetzt sagt er, dass sie welche war
Art Schlampe, nur damit er aussteigen kann.

674
01:04:19,460 --> 01:04:21,291
- Wie fühlst du dich dabei?
- Wie fühlst du dich dabei?

675
01:04:21,580 --> 01:04:24,697
- Wie fühlst du dich dabei?
- So?!!!

676
01:04:24,900 --> 01:04:27,368
- Ja.
- Oh ja. Freust du dich darüber?

677
01:04:27,580 --> 01:04:28,535
Ich habe es satt!

678
01:04:28,620 --> 01:04:29,939
Quatsch!!!

679
01:04:30,540 --> 01:04:32,371
Ich verschwinde hier!
Lass es raus! Lass es raus!

680
01:04:32,620 --> 01:04:34,212
NEIN! Lassen Sie es gehen!

681
01:04:34,420 --> 01:04:35,535
- NEIN! Lass mich los!
- Lass es raus! Lass es raus! Lass es raus!

682
01:04:35,740 --> 01:04:38,208
Es ist okay. Es ist okay, Kyle.
Ich habe dich, Kyle.

683
01:04:38,420 --> 01:04:41,298
Kyle? Kyle! Lass mich los!

684
01:04:41,740 --> 01:04:44,174
- Ich bin nicht dein Sohn.
- Es tut mir Leid.

685
01:04:44,420 --> 01:04:45,614
Tommy. Tommy,
das habe ich nicht gemeint.

686
01:04:45,860 --> 01:04:47,976
Nein, nicht. Ich bin nicht dein Sohn. Okay?

687
01:04:48,060 --> 01:04:49,618
Ich weiß, dass.

688
01:04:50,100 --> 01:04:51,453
Ich habe es vermasselt.

689
01:04:51,660 --> 01:04:53,491
Es war nicht meine Schuld.

690
01:04:53,700 --> 01:04:54,974
Mach weiter.

691
01:04:55,380 --> 01:04:56,415
Mach weiter.

692
01:04:56,780 --> 01:04:59,453
Mach weiter. Sag es. Sagen Sie: Es war nicht Ihre Schuld.

693
01:04:59,660 --> 01:05:02,220
Aufleuchten. Das tun sie alle... Komm schon.

694
01:05:02,380 --> 01:05:03,415
Es war nicht meine Schuld!!!

695
01:05:03,620 --> 01:05:07,454
Was ist mit meiner Mutter passiert?
Hatte überhaupt nichts mit mir zu tun!!!!

696
01:05:07,660 --> 01:05:09,491
Sag es!

697
01:05:11,940 --> 01:05:13,498
Okay, Tom.

698
01:05:14,180 --> 01:05:16,250
Und es gab keinen anderen Mann.

699
01:05:19,380 --> 01:05:21,336
Es gab keinen anderen Mann.

700
01:05:21,740 --> 01:05:23,412
Rechts.

701
01:05:25,340 --> 01:05:28,810
- Ich denke, wir sind hier fertig.
- Rechts. Ja, wir sind fertig.

702
01:05:29,980 --> 01:05:31,777
Entschuldigung.

703
01:06:05,860 --> 01:06:07,293
Scheiße...

704
01:06:19,100 --> 01:06:21,534
Noch zwei Wochen und ich bin Geschichte...

705
01:06:22,380 --> 01:06:26,737
Aber ich muss mich an ihre Regeln halten,
Weißt du? Wie ein normaler Mensch.

706
01:06:29,020 --> 01:06:31,250
Aber du bist kein... wie ein normaler Mensch.

707
01:06:31,460 --> 01:06:35,453
Du bist wie...
Niemand, den ich jemals getroffen habe. Du...

708
01:06:35,660 --> 01:06:41,292
Du redest mit mir... und du hörst mir zu...
Du setzt mich nicht unter Druck...

709
01:06:49,420 --> 01:06:51,331
Du stellst mir keine Fragen.

710
01:06:52,700 --> 01:06:54,850
- Was?
- Über mich...

711
01:06:56,020 --> 01:06:59,615
Du bist die einzige Person, die ich kenne
Ich stöbere nicht immer in meiner Vergangenheit herum.

712
01:06:59,820 --> 01:07:03,779
Na ja, falls Sie etwas wollten
Wenn ich es wüsste, würdest du es mir sagen, oder?

713
01:07:16,380 --> 01:07:18,132
Nicht.

714
01:07:18,460 --> 01:07:20,576
- Was?
- Es tut mir Leid.

715
01:07:21,420 --> 01:07:23,138
Ich muss gehen.

716
01:07:59,180 --> 01:08:00,772
- Hallo.
- Hallo.

717
01:08:06,420 --> 01:08:08,138
Äh... ich konnte deine Nummer nicht finden.

718
01:08:10,140 --> 01:08:11,732
- Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt hierher gekommen?
- Gar nicht. Treten Sie ein.

719
01:08:11,940 --> 01:08:14,135
- Bist du sicher, dass es in Ordnung ist?
- Absolut.

720
01:08:16,620 --> 01:08:18,815
- Ah, es ist sehr schön.
- Danke schön.

721
01:08:19,540 --> 01:08:21,656
Sitzen. Kann ich dir etwas besorgen?
Ein Getränk oder so?

722
01:08:21,900 --> 01:08:27,179
Nein. Nein. Ich glaube, ich bin ähm...
die gesetzliche Grenze so wie sie ist auszureizen.

723
01:08:28,020 --> 01:08:33,890
Nun... ich weiß nicht, worüber ich mir mehr Sorgen machen muss
heutzutage, Michael. Du oder Tommy?

724
01:08:40,020 --> 01:08:43,410
Oh, bitte sag mir, dass du mich kommen sahst.

725
01:08:44,260 --> 01:08:48,173
Nein. Ich habe gerade durchgeblättert
für Hinweise vielleicht. Denn äh...

726
01:08:48,300 --> 01:08:50,973
Dafür, dass du so ein Meister des Menschen bist
Zustand, du bist nicht sehr...

727
01:08:51,180 --> 01:08:53,455
...in Kürze über Ihr eigenes Thema.

728
01:08:54,540 --> 01:08:57,612
Ich mache meinen Worten nicht wirklich Taten, oder?

729
01:09:05,460 --> 01:09:11,171
Ich habe das geschrieben, äh... nicht lange nachdem Kyle...

730
01:09:11,380 --> 01:09:14,019
Und doch ist er überhaupt nicht dabei.

731
01:09:14,380 --> 01:09:16,610
Du erwähnst ihn kein einziges Mal.

732
01:09:16,820 --> 01:09:19,493
Für mich ist er auf jeder Seite.

733
01:09:34,260 --> 01:09:42,213
Du hast mich neulich gefragt, äh...
Wenn Tommy mich erinnert... an Kyle...

734
01:09:43,220 --> 01:09:45,176
Ja, das tut er, nicht wahr?

735
01:09:46,540 --> 01:09:49,930
Manchmal ist er Kyle.

736
01:09:54,180 --> 01:09:56,296
Das ist nicht ungewöhnlich, Michael.
Weißt du das?

737
01:09:56,540 --> 01:10:00,692
Ich weiß, es ist seltsam, aber
das ist einfach was anderes...

738
01:10:01,580 --> 01:10:05,493
Da ist etwas in seinem Ton...
In seinen Gesten.

739
01:10:05,700 --> 01:10:11,172
Ich... ich hielt ihn und ich fühlte, wie Kyle...

740
01:10:15,300 --> 01:10:17,894
Und seine Augen...

741
01:10:22,580 --> 01:10:26,050
Das, das sind... das sind seine Augen.

742
01:10:39,060 --> 01:10:41,096
Ich verliere es.

743
01:10:43,180 --> 01:10:48,300
Nein, das bist du nicht, Michael...
Du vermisst einfach deinen Sohn.

744
01:10:52,820 --> 01:10:55,778
Okay. Es ist spät. Du bist müde.

745
01:10:55,980 --> 01:10:56,935
- Oh, bitte.
- Auf geht's. Nein.

746
01:10:57,100 --> 01:10:59,056
- Ach, komm schon, Barbara.
- Du bleibst hier und entspannst dich.

747
01:10:59,140 --> 01:11:00,175
Nein, mir geht es gut. Wirklich. Nein, nein, mir geht es gut.

748
01:11:00,340 --> 01:11:01,773
Nein. Ich weiß, dass es dir gut geht,
aber du bleibst hier.

749
01:11:01,860 --> 01:11:02,815
Nein. Was machst du?
Ich komme mir lächerlich vor.

750
01:11:02,900 --> 01:11:05,778
- Nein. Du kommst dir nicht lächerlich vor.
- Aufleuchten. Bitte?

751
01:11:05,900 --> 01:11:11,418
Entspannen Sie sich einfach. In Ordnung? Schlafe heute Nacht hier.
Es ist in Ordnung. Du bist müde. Schlafen Sie etwas.

752
01:11:23,940 --> 01:11:25,214
Danke schön.

753
01:12:27,100 --> 01:12:30,729
Tommy, das hatte ich nicht vor. Es tut mir Leid.

754
01:12:30,900 --> 01:12:32,572
Es ist okay.

755
01:12:32,820 --> 01:12:35,493
- Es ist nur so, dass ich dich so sehr mag.
- Shelly, nicht.

756
01:12:35,860 --> 01:12:40,138
- Ich liebe dich, Tommy. Ich liebe dich.
- Shelly, nein. Shelly!

757
01:12:42,140 --> 01:12:43,209
Ich möchte einfach nur bei dir sein.

758
01:12:43,380 --> 01:12:44,574
NEIN!

759
01:12:45,380 --> 01:12:46,449
Ich sagte: Nein!!!

760
01:13:32,980 --> 01:13:35,096
Ich möchte dir etwas sagen,
Herr Caffey.

761
01:13:35,260 --> 01:13:36,488
Geht es Tommy gut?

762
01:13:36,700 --> 01:13:39,772
Es geht nicht um ihn. Nun ja, es ist,
aber indirekt über ihn.

763
01:13:39,940 --> 01:13:42,534
Es geht wirklich mehr um mich. Über uns.

764
01:13:43,020 --> 01:13:44,533
Was ist mit uns?

765
01:13:44,780 --> 01:13:48,978
Niemand weiß davon.
Nicht meine Ex-Frau. Nicht meine Tochter.

766
01:13:50,500 --> 01:13:52,855
Wovon redest du?

767
01:13:53,540 --> 01:13:57,010
Wir haben etwas gemeinsam,
Herr Caffey...

768
01:13:58,820 --> 01:14:03,610
Tatsächlich sind wir nicht sehr
überhaupt anders. Sie sehen...

769
01:14:12,220 --> 01:14:14,131
Ich hatte selbst einen Sohn.

770
01:14:15,060 --> 01:14:20,134
Er war ein glückliches Kind. Loyal und
respektvoll. Als er in die Pubertät kam...

771
01:14:20,380 --> 01:14:23,099
...er hat irgendwie eine Form von Depression angenommen.

772
01:14:23,380 --> 01:14:27,498
Und meine Frau, sie wollte ihn
mit Medikamenten beginnen, aber ich...

773
01:14:29,460 --> 01:14:34,773
Ich bestand darauf, dass er ging
in die Therapie mit meinem...

774
01:14:35,180 --> 01:14:39,014
Mit meinem College-Kumpel
namens Harry Quinlan.

775
01:14:39,180 --> 01:14:43,458
Mein Freund. Jemand... dem ich vertraut habe...

776
01:14:47,660 --> 01:14:51,733
Ein paar Monate vergingen und Kyle
schien etwas besser zu sein.

777
01:14:51,980 --> 01:14:56,292
Und der gute alte Harry, er hat uns gesagt, wir sollen...
geduldig sein.

778
01:15:01,100 --> 01:15:02,897
Um den Glauben zu bewahren.

779
01:15:03,700 --> 01:15:10,697
Und ich behielt den Glauben, bis mein Sohn,
Kyle hat sich das Leben genommen.

780
01:15:12,460 --> 01:15:16,055
Ein paar Tage nach der Beerdigung,
Ich habe Kyles Abschiedsbrief an mich gefunden ...

781
01:15:16,300 --> 01:15:21,897
...um die Scham zu erklären, die er empfand
über seine „besondere Freundschaft“...

782
01:15:22,100 --> 01:15:25,615
...mit Harry Quinlan. Und wie viel
das war zu viel für ihn.

783
01:15:25,860 --> 01:15:29,375
Und wie er es nicht behalten konnte
das Geheimnis nicht mehr.

784
01:15:29,580 --> 01:15:33,493
Und wie er das Gefühl nicht ertragen konnte...

785
01:15:33,660 --> 01:15:35,616
Schmutzig...

786
01:15:38,660 --> 01:15:42,653
Harry Quinlan
hat meinen Sohn missbraucht.

787
01:15:42,900 --> 01:15:46,449
Das verdammte Tier
hat meinen Sohn missbraucht.

788
01:15:46,700 --> 01:15:52,969
Und mein sechzehnjähriger Junge konnte es nicht
Finde einen anderen Weg, dich loszuwerden...

789
01:15:53,260 --> 01:15:55,854
Vom Schmerz.

790
01:15:59,020 --> 01:16:02,899
Ich ging zu einem Waffenladen,
aber es gab eine Wartezeit.

791
01:16:03,100 --> 01:16:07,298
Also ging ich direkt zu Harry Quinlars
Haus, weil ich seinen Tod wollte.

792
01:16:07,500 --> 01:16:09,331
Harry!!! Harry!!! Harry!!!

793
01:16:09,580 --> 01:16:11,377
Verschwinde da, verdammt!

794
01:16:13,260 --> 01:16:14,375
Öffne die Tür, Harry!!!!

795
01:16:14,580 --> 01:16:16,536
Öffne jetzt die Tür,
du Stück Scheiße!!!

796
01:16:16,620 --> 01:16:18,417
Harry, mach die Tür auf!!

797
01:16:18,740 --> 01:16:19,775
Harry, du Scheißer!!

798
01:16:19,980 --> 01:16:21,333
Öffne die Tür, Harry!!!

799
01:16:21,780 --> 01:16:23,452
Gut gemacht, Harry!!

800
01:16:25,180 --> 01:16:26,408
Harry, sieh mich an!!!

801
01:16:26,620 --> 01:16:27,575
Schau mich an!!

802
01:16:27,740 --> 01:16:28,809
Harry!! Harry!!!

803
01:16:29,060 --> 01:16:30,652
Das war mein Junge!!
Harry!! Mein kleiner Junge!!!

804
01:16:30,900 --> 01:16:32,458
Du verdammtes Tier!!!

805
01:16:32,660 --> 01:16:34,013
Was willst du?
Was machst du damit, Harry??

806
01:16:34,260 --> 01:16:35,488
Mach die Tür auf, du Stück Scheiße!!!

807
01:16:35,700 --> 01:16:36,655
Gehen! Fortfahren!

808
01:16:36,780 --> 01:16:37,735
Erschieß mich! Erschieß mich!

809
01:16:37,820 --> 01:16:39,139
Er war mein kleiner Junge, Harry!!

810
01:16:39,340 --> 01:16:41,570
Es war mein kleiner Junge,
du verdammtes Tier!!! Mach es!

811
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
Mach es! Mach es! Mach es!

812
01:16:55,100 --> 01:16:58,410
Du weißt, was uns trennt,
Herr Caffey?

813
01:16:59,020 --> 01:17:04,048
Keine Vernunft. Kein rationales Denken.
Einfach Glück. Einfach nur verdammtes Glück.

814
01:17:10,060 --> 01:17:12,893
Ich wollte nur, dass du das weißt.

815
01:17:16,060 --> 01:17:17,937
Es war Tommy.

816
01:17:21,580 --> 01:17:23,138
Was?

817
01:17:23,820 --> 01:17:25,856
Es war Tommy.

818
01:17:29,220 --> 01:17:33,657
Wenn Sie das wiederholen, werde ich es leugnen.

819
01:17:33,940 --> 01:17:40,254
So wie ich es war und immer tun werde.
Zu meinem Grab.

820
01:17:40,860 --> 01:17:43,169
Verstehst du?

821
01:17:57,140 --> 01:18:03,090
Ich kam an diesem... diesem Tag nach Hause und ähm
Es waren einige... seltsame Dinge im Gange.

822
01:18:05,980 --> 01:18:07,538
Das ist es. Du wirst mit ihm reden.

823
01:18:07,740 --> 01:18:11,210
Nun, wenn Sie keine Anzeige erstatten, Mr.
Pasternak. Du wirst nicht mit der Polizei reden.

824
01:18:11,420 --> 01:18:12,375
Weil ich mit dir rede.

825
01:18:12,460 --> 01:18:14,974
Dann bringen wir Tommy hier runter.
Verstehen wir seine Seite davon, ja?

826
01:18:15,140 --> 01:18:18,257
Damit er mir den anderen Arm brechen kann? Nein.
Er ist verrückt. Ich will ihn nicht sehen.

827
01:18:18,340 --> 01:18:19,978
Bußgeld. Ich werde mit ihm reden.
Jetzt gehst du nach Hause.

828
01:18:20,140 --> 01:18:21,619
Ich rufe dich an. Ich habe deine Nummer.
Danke schön.

829
01:18:21,820 --> 01:18:23,731
Raymond, bitte, Raymond.

830
01:18:24,020 --> 01:18:26,375
Pass auf, wohin du gehst, Ray-mond.

831
01:18:27,020 --> 01:18:29,693
Ich möchte, dass du Tommy suchst und fragst
Soll er bitte hierher kommen?

832
01:18:30,020 --> 01:18:31,533
- Okay.
- In Ordnung.

833
01:18:37,940 --> 01:18:39,168
Hey, Caffey?

834
01:18:40,100 --> 01:18:42,250
Kennst du den Kerl?

835
01:18:43,540 --> 01:18:45,178
Wie geht es dir, mein Sohn?

836
01:18:45,420 --> 01:18:47,775
Ich bin Detective Hannah
und das ist mein Partner.

837
01:18:48,020 --> 01:18:52,411
Er hat gerade mit Barbara über dich gesprochen...
Er klang ziemlich sauer.

838
01:18:52,700 --> 01:18:54,656
Was ist mit deiner Hand passiert?

839
01:18:55,820 --> 01:18:56,775
Warum sind die Bullen wieder hier?

840
01:18:56,860 --> 01:18:58,930
Ja, nun ja, wahrscheinlich
Ich möchte jetzt einen Fingerabdruck von uns nehmen.

841
01:18:59,180 --> 01:19:01,694
Sie brauchen dringend einen Verdächtigen,
Sie kommen direkt nach Holly Hills.

842
01:19:01,860 --> 01:19:06,570
Jedenfalls wollte Barbara dich sehen
und sie sah nicht glücklich aus.

843
01:19:22,700 --> 01:19:23,655
- Er ist nicht in der Küche.
- Ich sage es dir, Michael.

844
01:19:23,740 --> 01:19:24,695
Er ist nicht auf dem Campus.

845
01:19:24,780 --> 01:19:26,771
In Ordnung. Auch wenn er dachte, dass er es wäre
In Schwierigkeiten würde er nicht weglaufen.

846
01:19:26,940 --> 01:19:29,579
Wir können ihn nicht gehen lassen. Er muss hier bleiben
auf unbestimmte Zeit. Fortsetzung der Therapie.

847
01:19:29,780 --> 01:19:31,133
Wie kann er es schaffen, sich zu verstecken?
das all die Jahre?

848
01:19:31,220 --> 01:19:33,256
- Und so ruhig und unberührt zu wirken?
- Er verheimlicht es nicht.

849
01:19:33,540 --> 01:19:36,452
Es ist so tief verdrängt, dass es nie überhaupt funktioniert
ist aus seiner Sicht passiert.

850
01:19:36,660 --> 01:19:38,616
Wer ist dieser Junge mit einer kaputten Hand?

851
01:19:39,340 --> 01:19:40,455
Er ist Troy Pasternak.

852
01:19:40,660 --> 01:19:41,888
Er sagte, dass er und Tommy
Ich habe mich wegen eines Mädchens darauf eingelassen.

853
01:19:41,980 --> 01:19:42,935
- Troja?
- Ja, warum?

854
01:19:43,460 --> 01:19:44,415
Wer ist das Mädchen?

855
01:19:44,500 --> 01:19:48,493
Er hat es nicht gesagt. Nur äh, dieser Tommy
hat sie ihm gestohlen.

856
01:19:50,900 --> 01:19:52,572
Ich rufe dich später an.

857
01:19:58,860 --> 01:20:01,169
- Sie schließen das nicht ab?
- Michael? Was machst du?

858
01:20:02,380 --> 01:20:03,574
- Wo ist sie?
- Shelly?

859
01:20:03,780 --> 01:20:05,179
Ja. Shelly. Deine Tochter.
Wo ist sie?

860
01:20:05,500 --> 01:20:07,172
- Michael?
- Ist sie in ihrem Zimmer?

861
01:20:07,380 --> 01:20:08,369
Michael!!

862
01:20:13,820 --> 01:20:15,856
- Wissen Sie, wo er ist?
- WHO?

863
01:20:16,100 --> 01:20:19,251
Du weißt wer.
Tommy Caffey. Mein Patient!!!

864
01:20:19,500 --> 01:20:22,094
- Sie sagten, er sei nicht Ihr Patient.
- Sei mir gegenüber kein Klugscheißer.

865
01:20:22,220 --> 01:20:23,175
Ich hätte nicht gedacht, dass es dich interessieren würde!

866
01:20:23,380 --> 01:20:25,371
Du hast dich also entschieden, mir nichts von ihm zu erzählen!

867
01:20:25,940 --> 01:20:27,498
Weil ich dich kannte
würde so reagieren.

868
01:20:27,700 --> 01:20:29,895
Dann hättest du es nicht tun sollen
Habe es von Anfang an getan!

869
01:20:30,140 --> 01:20:32,654
Du weißt nichts über ihn!
Du kennst ihn nicht, Shelly!

870
01:20:32,740 --> 01:20:35,971
- Ich kenne ihn besser als du.
- Was soll das heißen?

871
01:20:36,180 --> 01:20:40,219
Nein. So nicht! Gott! Sie sehen
Nun, wie jeder denkt!

872
01:20:40,460 --> 01:20:42,690
Er ist mein Freund, Papa. Wir reden.

873
01:20:43,100 --> 01:20:44,692
- Du redest.
- Ja.

874
01:20:45,620 --> 01:20:48,896
Hast du mit ihm über uns gesprochen?
Über unsere Familie?

875
01:20:49,300 --> 01:20:52,019
Hast du mit ihm über Kyle gesprochen?

876
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
Und darüber, wie Kyle starb?

877
01:20:53,820 --> 01:20:56,015
Hast du mit ihm darüber gesprochen?
Kyle spielt Handball?

878
01:20:56,380 --> 01:20:58,894
- Vielleicht. Ich weiß nicht. Ich bin am... vorbeigegangen.
- Es gibt kein Vielleicht. Ja oder nein??

879
01:20:58,980 --> 01:21:02,290
Ich weiß nicht. Wir gingen am alten Haus vorbei
Einmal und ich hätte vielleicht etwas sagen können

880
01:21:02,540 --> 01:21:03,814
Unser Haus!!

881
01:21:04,020 --> 01:21:06,614
Du hast ihn zu uns nach Hause gebracht!!!
In unserem Haus!!!

882
01:21:07,020 --> 01:21:08,976
- Michael, verschwinde.
- Wissen Sie von seinem Kind?

883
01:21:09,060 --> 01:21:10,015
- Welches Kind?
- Welches Kind?

884
01:21:10,100 --> 01:21:11,328
- Welches Kind?
- Hör auf zu schreien.

885
01:21:11,540 --> 01:21:12,814
Wo ist er jetzt?
Weil er nicht zu Hause ist.

886
01:21:13,060 --> 01:21:14,175
- Michael.
- Ich weiß nicht.

887
01:21:15,100 --> 01:21:16,089
- Shelly.
- Ich weiß nicht.

888
01:21:17,740 --> 01:21:19,935
Du siehst ihn nicht wieder.
Sie verstehen mich?

889
01:21:20,140 --> 01:21:21,858
- Papa, du kannst es mir nicht sagen...
- Du siehst ihn nicht!!!

890
01:21:22,020 --> 01:21:23,419
Ich bin dein Vater. Ich sage dir, was ich will.

891
01:21:23,580 --> 01:21:26,253
- Ich rufe Brad an.
- Bleib zu Hause! Behalte sie hier!

892
01:21:29,220 --> 01:21:33,259
Er... Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll, Papa!
Es ist nicht fair.

893
01:21:33,460 --> 01:21:37,499
Tommy kümmert sich um mich. Er kümmert sich
mehr als jeder von euch jemals!

894
01:21:38,980 --> 01:21:40,379
Geh einfach, Michael. Gehen!

895
01:21:45,020 --> 01:21:46,851
Behalte sie einfach hier.

896
01:22:16,060 --> 01:22:17,015
Irgendetwas?

897
01:22:17,100 --> 01:22:20,490
Nein. Ich war überall in der Stadt.
An jedem Ort, an dem ich ihn mir vorstellen konnte.

898
01:22:20,900 --> 01:22:22,049
Seine Kleidung ist noch hier.

899
01:22:22,220 --> 01:22:23,812
Er wird zurückkommen, Michael.
Ich weiß es.

900
01:22:24,100 --> 01:22:26,330
Und äh, Holly Hills wird anrufen
sobald er auftaucht.

901
01:22:26,740 --> 01:22:29,573
Ähm, wenn es dir ein Gefühl gibt
Besser... Ich komme, okay?

902
01:22:29,780 --> 01:22:35,377
Ich habe mich von ihm manipulieren lassen, Barbara.
Mit meiner eigenen Tochter. Und mein Sohn.

903
01:22:35,660 --> 01:22:37,491
Du warst seine letzte Hürde, Michael.

904
01:22:37,700 --> 01:22:39,930
Ich bin mir sicher, dass er das gedacht hat
günstiger Vergleich zwischen ihm...

905
01:22:40,140 --> 01:22:42,734
...und Kyle würde zu seinen Gunsten wirken.

906
01:22:43,180 --> 01:22:44,738
Hier ist ein Auto. Ich rufe Sie zurück.

907
01:22:44,820 --> 01:22:45,536
Michael...

908
01:23:25,620 --> 01:23:27,497
- Haben Sie Nachtwache, Doc?
- Ich warte nur auf jemanden.

909
01:23:27,700 --> 01:23:28,928
Gut.

910
01:23:29,300 --> 01:23:33,418
Weißt du, welches Zimmer ich finden könnte?
Ähm, Thomas Caffey ist da?

911
01:23:35,260 --> 01:23:38,570
Er ist derjenige, auf den ich warte.
Wir glauben, er könnte weggelaufen sein.

912
01:23:38,820 --> 01:23:41,892
Er ist der einzige Junge, den ich nicht bekommen habe
heute eine Chance zum Reden.

913
01:23:42,220 --> 01:23:43,778
- Du rufst mich an, wenn er reinkommt?
- Sicher.

914
01:23:44,020 --> 01:23:47,092
- Danke. Aufpassen.
- Ebenfalls.

915
01:24:14,140 --> 01:24:15,209
- Tommy?!
- Sei nicht böse. Okay?

916
01:24:15,420 --> 01:24:17,570
Ich bin nicht böse. Ich bin nicht böse. Komm rein.

917
01:24:18,780 --> 01:24:20,896
<i>Okay. Hey, hier ist Michael.</i>
<i>Sind Sie da?</i>

918
01:24:21,100 --> 01:24:23,170
- Nein, nein, nein. Beantworten Sie es nicht. Bitte?
<i>- Barbara?</i>

919
01:24:23,700 --> 01:24:25,372
- Ich möchte nur reden.
- Okay.

920
01:24:25,580 --> 01:24:27,298
<i>Barbara?</i>

921
01:24:30,620 --> 01:24:33,088
<i>Okay. Rufen Sie mich zurück</i>
<i>so schnell wie möglich.</i>

922
01:24:33,340 --> 01:24:36,252
- Ist er sauer auf mich?
- Warum sollte er sauer auf dich sein?

923
01:24:36,580 --> 01:24:39,219
Wegen dir und Shelly.

924
01:24:39,580 --> 01:24:42,617
- Er weiß davon?
- Ja. Wo warst du, Tommy?

925
01:24:43,060 --> 01:24:44,493
Scheiße!

926
01:24:47,100 --> 01:24:49,375
Okay, zunächst einmal Shelly's
ein wirklich nettes Mädchen. Okay? Und...

927
01:24:49,940 --> 01:24:53,057
Und ich habe die Hand des Kindes nicht zerquetscht.
Da musst du mir glauben.

928
01:24:53,260 --> 01:24:56,218
- Nun, das ist kein Grund zu verschwinden.
- Ich weiß.

929
01:24:58,980 --> 01:25:01,289
- Ich hatte Angst.
- Angst vor was?

930
01:25:02,020 --> 01:25:04,329
Ich verlasse Holly House, Barbara.
Ich kann es kaum erwarten.

931
01:25:04,540 --> 01:25:07,008
Darüber können wir diskutieren
Morgen früh, Tommy, in Holly Hills.

932
01:25:08,020 --> 01:25:12,810
Keine Diskussionen mehr...
Keine Gespräche mehr... Ich gehe heute Abend.

933
01:25:14,580 --> 01:25:16,536
Okay, Tommy. Na ja...
Wenn ich Dr. Hunter anrufe...

934
01:25:16,740 --> 01:25:18,014
Nein, nein.

935
01:25:18,220 --> 01:25:20,370
Das musst du nicht tun, okay?
Wie lange kenne ich dich schon?

936
01:25:20,620 --> 01:25:22,338
Das habe ich alles gemacht
Du hast mich darum gebeten. Alles.

937
01:25:22,500 --> 01:25:26,618
Jetzt will ich einfach nur, was auf mich zukommt.
Ich meine, was sind eineinhalb Wochen?

938
01:25:26,820 --> 01:25:28,776
Unterschreiben Sie einfach meine Papiere und lassen Sie mich frei.

939
01:25:29,020 --> 01:25:30,533
Tommy, du hast es geschafft
einige echte Durchbrüche...

940
01:25:30,740 --> 01:25:32,492
- Ja, und das ist eine gute Sache.
- Ja, das ist eine sehr gute Sache.

941
01:25:32,580 --> 01:25:35,458
Und Dr. Hunter glauben wir einfach
dass du davon profitieren würdest...

942
01:25:35,620 --> 01:25:36,939
Nein! NEIN!

943
01:25:37,140 --> 01:25:39,700
Nein, ich bleibe nicht hier!
Du hältst mich nicht hier!

944
01:25:39,780 --> 01:25:42,772
Vielleicht profitieren Sie noch von etwas mehr
Beratung, Tommy. Das ist alles.

945
01:25:43,020 --> 01:25:44,612
- Liegt das an Shelly?
- Nein, es liegt nicht an Shelly.

946
01:25:45,220 --> 01:25:47,654
- Weil es eine Strafe ist.
- Es ist keine Strafe.

947
01:25:48,420 --> 01:25:53,050
Dr. Hunter... ging vorbei
Heute wieder dein Vater.

948
01:25:54,300 --> 01:25:57,053
Und wir kennen die Wahrheit, Tommy.

949
01:25:57,340 --> 01:25:59,456
Über deine Mutter.

950
01:26:02,060 --> 01:26:03,288
Tommy?

951
01:26:05,260 --> 01:26:06,898
Tommy, nicht...

952
01:26:08,100 --> 01:26:09,579
Tommy?

953
01:26:12,060 --> 01:26:15,052
Tommy, bitte, du, nur du, nur...

954
01:26:17,820 --> 01:26:21,176
- Du musst mir einfach vertrauen. Okay?
- Es ist eine Lüge!!!

955
01:26:21,420 --> 01:26:22,773
- Eine Lüge!
- NEIN!

956
01:26:36,820 --> 01:26:38,048
Nein, bitte!

957
01:26:38,140 --> 01:26:39,095
Den Mund halten!

958
01:26:39,260 --> 01:26:40,739
NEIN!

959
01:26:46,100 --> 01:26:48,056
NEIN!

960
01:26:53,460 --> 01:26:55,257
<i>Barbara?</i>

961
01:27:02,100 --> 01:27:03,897
<i>Barbara?</i>

962
01:27:05,580 --> 01:27:09,858
Operator, ich versuche es zu machen
ein Anruf unter 324-8962. Ich komme nicht durch.

963
01:27:10,220 --> 01:27:12,336
Barbara?

964
01:27:36,580 --> 01:27:39,617
- Was meinst du mit „vom Haken“?
- Es muss aus dem Schneider sein, Sir.

965
01:27:53,460 --> 01:27:55,212
Was machst du hier?

966
01:27:55,500 --> 01:27:58,094
Du solltest nicht hier sein, mein Sohn.

967
01:28:04,700 --> 01:28:06,418
Du solltest nicht hier sein.

968
01:28:06,780 --> 01:28:08,418
Du solltest nicht hier sein!

969
01:28:08,620 --> 01:28:10,099
Wer hat dieses Kind hier reingelassen!?

970
01:28:10,580 --> 01:28:12,411
Wie ist dieser Junge hier reingekommen?

971
01:28:44,260 --> 01:28:45,409
Barbara?

972
01:28:55,100 --> 01:28:56,658
Barbara?

973
01:28:56,940 --> 01:28:58,339
Geht es ihr gut?

974
01:28:59,380 --> 01:29:01,132
Rufen Sie die Polizei!! Rufen Sie jetzt die Polizei!!!

975
01:29:02,740 --> 01:29:05,174
Rufen Sie einen Krankenwagen!!!
Rufen Sie einen Krankenwagen!!!!

976
01:29:05,260 --> 01:29:07,410
Okay. Okay. Ich habe dich.

977
01:29:20,980 --> 01:29:23,938
Tommy... Komm wieder vorbei.

978
01:29:27,740 --> 01:29:29,378
- Hey, wo warst du?
- Wo ist deine Mutter?

979
01:29:29,540 --> 01:29:31,610
Sie ist oben mit Brad.
Mein Vater weiß von uns.

980
01:29:31,820 --> 01:29:33,970
Ich weiß.
Schau, ich gehe heute Abend, okay?

981
01:29:34,060 --> 01:29:35,015
Warum?

982
01:29:35,100 --> 01:29:37,534
- Es ist nicht so, wie ich es wollte.
- Ich gehe mit dir.

983
01:29:39,620 --> 01:29:41,656
Warte, warte.
Sie möchte etwas sagen.

984
01:29:41,940 --> 01:29:42,975
Was, Baby? Was? Was?

985
01:29:43,180 --> 01:29:44,499
Ich hätte nicht sagen sollen,
hätte nicht sagen sollen...

986
01:29:44,740 --> 01:29:45,729
Du... du hättest nicht sagen sollen, was?

987
01:29:45,860 --> 01:29:46,895
Mutter...

988
01:29:47,140 --> 01:29:48,732
Über die Mutter? Es ist okay.

989
01:29:48,980 --> 01:29:50,936
Shelly... Shelly...

990
01:29:53,740 --> 01:29:54,855
Shelly?

991
01:30:07,180 --> 01:30:10,377
<i>- Michael, beruhige dich, beruhige dich.</i>
- Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!!!

992
01:30:10,700 --> 01:30:12,133
Dieses Kind ist gefährlich.
Jetzt hör mir zu.

993
01:30:12,300 --> 01:30:14,336
<i>Wovon redest du?</i>
<i>Gefährlich?</i>

994
01:30:14,620 --> 01:30:16,815
Du holst Shelly aus dem Haus.
Ich bin auf dem Weg.

995
01:30:18,340 --> 01:30:19,819
Shelly?

996
01:30:20,420 --> 01:30:22,331
Shelly, wo bist du??

997
01:30:22,780 --> 01:30:26,090
- Warten. Ist das nicht Troys Auto?
- Wir haben einen Deal gemacht. Steigen Sie ein.

998
01:30:29,780 --> 01:30:30,895
Shelly!

999
01:30:31,100 --> 01:30:32,135
Shelly! NEIN!

1000
01:30:32,340 --> 01:30:34,012
Jetzt hör mir zu! Shelly!

1001
01:30:34,220 --> 01:30:35,653
Shelly!

1002
01:30:40,900 --> 01:30:42,731
Michael! Michael!

1003
01:30:42,940 --> 01:30:45,170
Er ist... das waren sie! Er hat sie.
Er hat sie, Michael.

1004
01:30:45,420 --> 01:30:46,535
Rufen Sie die Polizei! GEHEN!

1005
01:30:55,540 --> 01:30:57,417
Ich verstehe nicht. Warum sollte
Troy hat dir sein Auto geliehen?

1006
01:30:57,660 --> 01:31:00,128
Keine Fragen mehr, okay?
Einfach... einfach nicht reden.

1007
01:31:00,220 --> 01:31:02,290
- Ich denke nach.
- Entschuldigung.

1008
01:31:03,540 --> 01:31:05,610
Ich habe nur Angst, Tommy.

1009
01:31:06,020 --> 01:31:07,248
Ja, ich auch.

1010
01:31:18,900 --> 01:31:21,016
Scheiße! Das ist mein Vater.

1011
01:31:25,300 --> 01:31:27,495
Er wird mich nicht hier behalten.

1012
01:31:42,900 --> 01:31:43,855
Scheiße!

1013
01:31:51,260 --> 01:31:52,215
Shelly!

1014
01:31:52,380 --> 01:31:53,369
Komm schon!

1015
01:31:53,580 --> 01:31:54,535
Shelly!

1016
01:31:54,700 --> 01:31:55,655
- Einfrieren!
- Shelly!

1017
01:31:55,860 --> 01:31:56,815
- Komm schon!
- Ich soll einfrieren!

1018
01:31:56,940 --> 01:31:59,500
- Leg die Waffe weg! Du! Halte dich da raus!
- Das ist meine Tochter! Shelly!

1019
01:31:59,660 --> 01:32:01,139
Leg deine Waffe weg! Leg es hin!

1020
01:32:01,340 --> 01:32:03,490
Richten Sie die Waffe nicht auf mich!
Tommy, nimm die Waffe weg!

1021
01:32:03,660 --> 01:32:04,615
Sag ihm, er soll es weglegen!

1022
01:32:04,780 --> 01:32:05,769
Leg die Waffe weg! Leg die Waffe weg!

1023
01:32:07,260 --> 01:32:09,615
Leg die Waffe weg. Tommy... Tommy...

1024
01:32:10,300 --> 01:32:11,255
Tommy...

1025
01:32:14,020 --> 01:32:14,975
Tommy, lass mich dir helfen.

1026
01:32:15,180 --> 01:32:16,932
Du willst mir nicht helfen.
Du willst mich nur hier behalten!

1027
01:32:17,100 --> 01:32:18,294
Tommy, tu ihr bitte nicht weh?

1028
01:32:18,620 --> 01:32:19,575
- Hat sie verletzt?
- Papa, er wird mir nichts tun.

1029
01:32:19,740 --> 01:32:20,775
Ich würde ihr nie wehtun. Niemals!

1030
01:32:20,940 --> 01:32:22,339
Tommy, du weißt, dass du das nicht kannst
halte dieses Versprechen.

1031
01:32:22,620 --> 01:32:23,769
- Halt den Mund!
- Das wissen Sie.

1032
01:32:23,860 --> 01:32:24,815
- Den Mund halten!
- Tommy!

1033
01:32:24,900 --> 01:32:27,016
- Shelly hasst dich!
- Ich weiß, dass.

1034
01:32:27,220 --> 01:32:29,336
Ich weiß, dass sie mich hasst.

1035
01:32:29,740 --> 01:32:34,609
Und ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.
Es ist nicht ihre Schuld. Es ist meine Schuld.

1036
01:32:37,580 --> 01:32:41,732
Ich weiß, dass ich dich im Stich gelassen habe, Baby.
Ich weiß, wann dein Bruder starb...

1037
01:32:41,900 --> 01:32:44,460
Ich weiß, dass ich nicht für dich da war. Es ist wie
Du hast ein ganz neues Leben begonnen...

1038
01:32:44,620 --> 01:32:47,088
...und ich war nicht einmal für dich da.
Aber das muss ich wiedergutmachen.

1039
01:32:47,300 --> 01:32:50,975
Das muss ich wiedergutmachen.

1040
01:32:51,580 --> 01:32:53,491
Geben Sie mir bitte diese Chance?

1041
01:33:00,300 --> 01:33:01,892
Tommy...

1042
01:33:02,100 --> 01:33:03,533
Bitte... Tommy, gib mir diese Chance.

1043
01:33:03,740 --> 01:33:05,537
Die gleiche Chance
das ich dir geben möchte.

1044
01:33:05,740 --> 01:33:07,253
Bitte? Lass sie einfach gehen.

1045
01:33:07,860 --> 01:33:10,772
Und ich und du können
Bring das in Ordnung.

1046
01:33:10,980 --> 01:33:12,891
Das ist mein Baby.

1047
01:33:15,740 --> 01:33:19,210
Du... du... Weißt du,
Ohne dich habe ich nichts mehr übrig.

1048
01:33:29,500 --> 01:33:32,537
Es tut mir leid, Tommy. Ich muss gehen.

1049
01:33:35,820 --> 01:33:37,697
Papa... Papa...

1050
01:33:50,340 --> 01:33:51,489
Hier. Bleiben Sie zurück. Es ist okay.

1051
01:33:51,700 --> 01:33:54,498
Ich habe ihn. Nicht schießen! Einfach nicht schießen.

1052
01:33:56,420 --> 01:33:58,172
Er kann nirgendwo hingehen, Doc.

1053
01:33:58,620 --> 01:34:00,099
Nicht schießen!

1054
01:34:00,660 --> 01:34:02,810
Tommy... Tommy...

1055
01:34:05,660 --> 01:34:08,299
- Du weißt nicht, wohin du gehen sollst, Tom.
- Was willst du von mir?

1056
01:34:08,500 --> 01:34:10,297
- Ich möchte dir helfen.
- Warum kannst du mich nicht einfach gehen lassen???

1057
01:34:10,500 --> 01:34:13,856
Weil ich dir helfen möchte.
Ich kann dich nicht gehen lassen und du weißt warum.

1058
01:34:15,540 --> 01:34:17,371
Lass mich dir helfen.

1059
01:34:17,620 --> 01:34:19,372
Sprechen Sie mit mir.

1060
01:34:21,580 --> 01:34:24,538
Was hat dir mein Vater gesagt?

1061
01:34:27,340 --> 01:34:31,811
- Er hat mir von deiner Mutter erzählt.
- Du hast die Klappe gehalten! Sie liebte mich.

1062
01:34:32,180 --> 01:34:34,250
- Sie hat dich sehr geliebt.
- Ja.

1063
01:34:38,420 --> 01:34:41,298
Er... er hätte eigentlich nicht dort sein sollen.

1064
01:34:44,700 --> 01:34:50,775
Keine Spur, Di.
Die ganze Woche über gab es keinen einzigen stinkenden Hinweis ...

1065
01:34:51,540 --> 01:34:54,008
Schrank. Geh zum Schrank.
Geh in den Schrank.

1066
01:34:57,220 --> 01:35:00,292
Er war so wütend.
Auf wen war er wütend?

1067
01:35:01,900 --> 01:35:02,855
Auf mich!!

1068
01:35:02,940 --> 01:35:05,329
Er war wütend auf mich!!

1069
01:35:05,540 --> 01:35:06,893
Du!!!

1070
01:35:10,220 --> 01:35:11,369
Du!!!

1071
01:35:12,500 --> 01:35:15,378
Meine Mama hat mich geliebt!
Sie liebte ihn nicht!

1072
01:35:15,580 --> 01:35:18,413
Und hehe schlug und er schlug sie!
Ich wollte nur, dass er aufhört.

1073
01:35:20,060 --> 01:35:21,539
Was haben Sie getan??

1074
01:35:21,780 --> 01:35:22,735
Hör auf damit!

1075
01:35:22,900 --> 01:35:23,855
Hör auf damit!

1076
01:35:24,260 --> 01:35:26,216
Hör auf, meine Mutter zu schlagen!

1077
01:35:27,900 --> 01:35:28,855
Du hörst auf!

1078
01:35:29,020 --> 01:35:29,975
Stoppen!

1079
01:35:30,140 --> 01:35:31,937
Du warst ein kleiner Junge, Tommy.
Du konntest keinen von beiden aufhalten.

1080
01:35:32,180 --> 01:35:33,613
Ja, das könnte ich. Ich hätte ihn aufhalten können.

1081
01:35:33,820 --> 01:35:35,378
- Es war nicht deine Schuld.
- Du liegst falsch.

1082
01:35:35,460 --> 01:35:37,212
- Es war nicht deine Schuld.
- Du liegst falsch.

1083
01:35:37,420 --> 01:35:39,854
- Es war nicht deine Schuld.
- Er hat sie wegen mir getötet.

1084
01:35:40,060 --> 01:35:42,733
- Es war nicht deine Schuld.
- Ja, es war meine Schuld!!!

1085
01:35:43,020 --> 01:35:45,056
Das war es nicht!!!

1086
01:35:54,860 --> 01:35:56,930
Ich kann dir jetzt helfen, Tom.

1087
01:35:57,140 --> 01:35:59,608
Ich kann Ihnen jetzt helfen.
Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen.

1088
01:36:00,660 --> 01:36:01,934
Nein.

1089
01:36:02,580 --> 01:36:03,774
Tommy...

1090
01:36:04,020 --> 01:36:05,658
Lass einfach los.

1091
01:36:07,380 --> 01:36:09,655
Bitte? Aufleuchten. Das ist es.

1092
01:36:11,420 --> 01:36:13,411
Es ist okay. Es tut mir Leid.

1093
01:36:20,060 --> 01:36:21,493
- Tommy!
- Tommy! NEIN!

1094
01:36:21,660 --> 01:36:22,979
Lass uns gehen!

1095
01:36:30,900 --> 01:36:32,299
Tommy!

1096
01:36:33,060 --> 01:36:34,288
Tommy!

1097
01:36:34,460 --> 01:36:35,529
Tommy!

1098
01:36:37,460 --> 01:36:38,449
Tommy!

1099
01:36:38,820 --> 01:36:40,458
Tommy! Tu es nicht!!

1100
01:36:40,660 --> 01:36:42,378
Tommy!!!

1101
01:36:46,460 --> 01:36:47,495
Tommy!!!

1102
01:36:47,780 --> 01:36:48,815
Tommy!!!

1103
01:36:49,100 --> 01:36:50,055
TOMMY!!!!

1104
01:36:52,900 --> 01:36:54,970
TOMMY!!!! TUN SIE ES NICHT! NEIN!

1105
01:36:55,700 --> 01:36:58,168
TOMMY!!!! TUN SIE ES NICHT!

1106
01:37:02,860 --> 01:37:04,134
Papa!

1107
01:37:30,900 --> 01:37:33,175
Wie geht es uns heute?

1108
01:37:33,660 --> 01:37:36,049
Perfekt...

1109
01:37:38,300 --> 01:37:39,813
Wie geht es Shelly?

1110
01:37:41,940 --> 01:37:43,931
Es geht ihr gut.

1111
01:37:45,180 --> 01:37:46,852
Wie geht es Barbara?

1112
01:37:51,340 --> 01:37:53,012
Es geht ihr gut.

1113
01:37:53,260 --> 01:37:55,728
Konzentrieren wir uns einfach
heute auf dich, okay?

1114
01:37:55,940 --> 01:37:59,728
Warum? Du wirst mich rehabilitieren?

1115
01:38:02,820 --> 01:38:05,380
Werden Sie mich befreien, Doc?

1116
01:38:05,780 --> 01:38:09,090
- Es gibt alle Arten von Freiheit.
- Nicht die Art, die ich will.

1117
01:38:09,740 --> 01:38:12,538
Aber es gibt eine Art
das jeder braucht.

1118
01:38:14,460 --> 01:38:17,099
Die Art, die drinnen ist.

1119
01:38:19,620 --> 01:38:21,929
Hier drin.

1120
01:38:26,420 --> 01:38:28,490
Ich bin nicht dein Sohn.

1121
01:38:34,980 --> 01:38:37,335
Jetzt weiß ich das.

1122
01:38:40,020 --> 01:38:42,409
Sehen wir uns nun Ihr bestes Spiel an.

1123
01:39:06,500 --> 01:39:08,092
<i>Guter Punkt.</i>

1124
01:39:09,180 --> 01:39:10,499
<i>Oh, Glück gehabt.</i>

1125
01:39:10,700 --> 01:39:11,769
<i>Schön.</i>

1126
01:39:12,660 --> 01:39:13,934
<i>- Sie dienen?</i>
<i>- Okay...</i>

1127
01:39:15,020 --> 01:39:17,580
<i>Mike, mach weiter so! Schau es dir an! Oh!</i>

1128
01:39:19,020 --> 01:39:20,373
<i>Du hast geübt, nicht wahr?</i>

1129
01:39:20,580 --> 01:39:21,933
<i>Ah... Schön...</i>